1
00:01:02,940 --> 00:01:07,105
Mott tänav. Väike Itaalia.
Ma kasvasin seal üles.
2
00:01:38,309 --> 00:01:40,931
Siin juhtus iga päev midagi.
3
00:01:41,146 --> 00:01:43,815
Kasutasite oma mõistust, rusikaid ja selga.
4
00:01:44,025 --> 00:01:47,227
Ma ütlen tagasi
sest seda ei antud kunagi kellelegi üle.
5
00:01:47,445 --> 00:01:50,860
See olen mina, Charlie Luciano,
ta keskel.
6
00:01:51,073 --> 00:01:55,734
See on Frankie Costello ja
Joey DeCarlo. Minu parimad sõbrad.
7
00:01:57,454 --> 00:01:59,992
Tegime kõike koos.
8
00:02:30,070 --> 00:02:32,478
Sel päeval kohtasin Meyer Lanskyt.
9
00:02:32,698 --> 00:02:35,153
Ta mängis täringutega
10
00:02:35,367 --> 00:02:37,325
koos oma sõbra Bugsy Siegeliga.
11
00:02:37,536 --> 00:02:41,071
Meyer juhtis mängu ja Bugsy viskas.
12
00:02:43,000 --> 00:02:45,076
Neil oli hea plaan.
13
00:02:59,141 --> 00:03:01,976
Me varastasime siis hobuse.
14
00:03:14,573 --> 00:03:18,703
Mida sa Jumala majas teed?
15
00:03:18,912 --> 00:03:21,237
Meyer ja Bugsy sattusid tülli.
16
00:03:21,455 --> 00:03:23,993
Kas sa arvad, et see hirmutab mind?
17
00:03:25,627 --> 00:03:28,082
Meil olid omad raskused.
18
00:03:44,520 --> 00:03:47,273
- Jookse!
- Tule nüüd, Joey!
19
00:03:47,482 --> 00:03:50,400
- Tule siia, sa...
- Hoidke neid!
20
00:03:53,405 --> 00:03:54,400
Kangasteljed!
21
00:03:54,614 --> 00:03:57,817
- See on minu rabi!
- Ma poleks tohtinud teda tulistada!
22
00:04:06,668 --> 00:04:09,623
Ma arvasin, et sa andsid talle altkäemaksu!
23
00:04:11,340 --> 00:04:13,666
Kas sa andsid talle veerandi?
24
00:04:51,423 --> 00:04:54,091
Nii me kohtusime.
25
00:04:54,299 --> 00:04:57,301
- Hei, sina!
- Kao minema!
26
00:05:02,309 --> 00:05:04,348
See on juutide tänav.
27
00:05:04,560 --> 00:05:06,684
See on Itaalia tänav.
28
00:05:06,896 --> 00:05:09,766
Juudid peavad kaitse eest maksma.
29
00:05:09,982 --> 00:05:13,684
- Kaitse kelle vastu?
- Irene.
30
00:05:13,904 --> 00:05:17,486
Irene? Siis on see Iiri tänav.
31
00:05:17,699 --> 00:05:19,941
Ei. See on Itaalia tänav,
32
00:05:20,160 --> 00:05:22,865
aga iirlased lähevad kuhu tahavad.
33
00:05:23,080 --> 00:05:25,616
Juudid lähevad tagasi juutide maale.
34
00:05:25,831 --> 00:05:29,451
Jääd sinna, kuhu kuulud.
35
00:05:31,797 --> 00:05:34,334
Tere. Karm.
36
00:05:35,801 --> 00:05:38,339
Ütlesid, et oskad hobuseid ravida.
37
00:05:38,554 --> 00:05:41,887
Otsige see üles ja tooge tagasi.
38
00:05:42,099 --> 00:05:44,506
- Ära tülita mind.
- Lõdvestu.
39
00:05:44,810 --> 00:05:47,479
Mul on õigus
klaasi veini juua.
40
00:05:47,688 --> 00:05:53,228
- Mul on õigus oma aju kasutada!
- Puhas kala, nagu mina!
41
00:05:53,444 --> 00:05:58,604
Mida sa sellega mõtled? Kuna ma olen immigrant,
kas ma saan kala lihtsalt puhastada?
42
00:05:58,824 --> 00:06:00,733
See ei lähe, isa!
43
00:06:07,874 --> 00:06:10,199
Buongiorno.
44
00:06:10,419 --> 00:06:15,377
Che cazzo ''buongiorno''?
Kas sa tuled minu koju?
45
00:06:15,591 --> 00:06:21,214
Ütle pätt Faranzanole,
õnnetu metsaline, andsin talle...
46
00:06:21,430 --> 00:06:23,886
Don Faranzano.
47
00:06:24,100 --> 00:06:25,807
Faranzano.
48
00:06:26,936 --> 00:06:29,343
Ma ei mõelnud seda, mida ütlesin.
49
00:06:29,563 --> 00:06:32,019
Olete olnud väga lojaalne.
50
00:06:32,233 --> 00:06:37,061
Tegi mulle teene
ja makstakse alati õigeaegselt.
51
00:06:38,281 --> 00:06:42,990
Nüüd olete maksmise lõpetanud.
Pean endalt küsima, miks.
52
00:06:43,202 --> 00:06:46,702
Mia piccola bambina, ta on haige.
53
00:06:46,914 --> 00:06:49,950
Ta on haige. Mul pole raha.
54
00:06:50,168 --> 00:06:52,837
Mul pole raha.
55
00:06:53,671 --> 00:06:55,996
Paks siga.
56
00:07:01,137 --> 00:07:05,716
Kui ma Sitsiiliast tulin,
kas sa olid minu peol
57
00:07:08,353 --> 00:07:12,515
Nüüd triivid tagasi
rasvase sea Masseria juurde.
58
00:07:12,731 --> 00:07:16,101
- Ei, Faranzano...
- Jah, sa tead.
59
00:07:16,319 --> 00:07:18,691
Ei, tu sei mio padrone...
60
00:07:19,864 --> 00:07:24,776
Ma ei saa riskida.
Kui üks mees suudab mind alt vedada, võib igaüks.
61
00:07:24,996 --> 00:07:28,446
- Sai aru?
- Jah. Jah.
62
00:07:28,665 --> 00:07:32,330
Kui peate oma tütre maha müüma,
pead maksma.
63
00:07:32,544 --> 00:07:33,920
Jah.
64
00:07:39,217 --> 00:07:41,625
Sul on ilus naine.
65
00:07:41,845 --> 00:07:47,266
Tavaliselt, kui neil on lapsed,
muutuvad paksuks.
66
00:07:57,277 --> 00:07:59,519
Maitsev, magus maitse.
67
00:07:59,738 --> 00:08:03,189
Disgraziatol Minu majast välja!
68
00:08:04,660 --> 00:08:09,654
Ma tunnen teie palle
ja teab, miks tal peab olema oma.
69
00:08:16,505 --> 00:08:19,625
Figlio mio, pane nuga maha.
70
00:08:20,801 --> 00:08:23,422
Ühel päeval saate võimaluse.
71
00:08:36,108 --> 00:08:39,228
Mõned asjad muudavad elu igaveseks.
72
00:08:39,445 --> 00:08:44,486
Ma lasin Faranzanol põleda,
ükskõik mis selleks kulus.
73
00:08:46,410 --> 00:08:49,163
Jah, ma tean seda.
74
00:08:49,372 --> 00:08:52,456
- Lojaalsus.
- Isa higistas tema pärast verd.
75
00:08:55,211 --> 00:08:57,203
Lojaalsus, mis?
76
00:09:13,229 --> 00:09:16,479
Don Masseria! Don Masseria!
77
00:09:20,905 --> 00:09:23,360
Vaata seda.
78
00:09:27,912 --> 00:09:28,991
Joey!
79
00:09:34,794 --> 00:09:39,419
Õudne, mida neegrid teevad.
Nad on pärit Harlemist
80
00:09:39,632 --> 00:09:45,088
ja tapa mu vennapoeg
otse mu nina ees.
81
00:09:52,395 --> 00:09:54,720
- Mu poeg!
- Laske meil minna.
82
00:09:54,938 --> 00:09:58,355
Oh ei! Mu jumal!
83
00:09:58,567 --> 00:10:01,603
Ma tahaksin
tappis Masseria just siis.
84
00:10:01,820 --> 00:10:03,861
Minu poeg...
85
00:10:05,365 --> 00:10:07,572
Joey!
86
00:10:08,702 --> 00:10:12,747
Mõned sõbrad, keda te kunagi ei kaota.
Kaotad kellegi halvas mõttes.
87
00:10:12,957 --> 00:10:14,950
Oh, Joey…
88
00:10:16,586 --> 00:10:21,212
Ta tapab oma vennapoja.
Milline mees nii teeb?
89
00:10:21,423 --> 00:10:23,879
Ja ta maksab vihaselt
seda teha.
90
00:10:28,556 --> 00:10:29,885
Vabandage.
91
00:10:30,099 --> 00:10:33,550
Paar päeva hiljem
Kohtusin uuesti Meyeriga.
92
00:10:36,106 --> 00:10:39,770
Ta võitles iirlasega, kes tappis Joey.
93
00:10:40,944 --> 00:10:44,360
Ma ei ole sinuga lõpetanud.
94
00:10:44,573 --> 00:10:46,980
Ta sai palju koputusi.
95
00:10:47,199 --> 00:10:49,441
Jäta ta rahule!
96
00:10:52,663 --> 00:10:56,530
Meyer keeldus alla andmast.
Seda tuli austada.
97
00:10:57,502 --> 00:10:59,080
Tule siia!
98
00:11:03,049 --> 00:11:06,584
Kas sa oled armunud juudi poissi?
99
00:11:06,802 --> 00:11:08,843
Joey oli mu sõber!
100
00:11:33,706 --> 00:11:35,532
Meyer.
101
00:11:38,878 --> 00:11:43,670
- Mida kõik vaatavad?
- Ta just päästis su elu.
102
00:11:46,843 --> 00:11:49,715
Tule, me saame siit minema.
103
00:11:59,230 --> 00:12:02,185
Nii meie jõuk kujunes.
104
00:12:02,401 --> 00:12:04,643
Kaks itaallast ja kaks juuti.
105
00:12:04,862 --> 00:12:08,479
Frankie on mures,
nii et ta andis emisele altkäemaksu.
106
00:12:08,699 --> 00:12:12,032
Bugsyle meeldis kakelda
ja oli meie musklimees.
107
00:12:12,245 --> 00:12:14,736
Mina ja Meyer olime ajud.
108
00:12:14,955 --> 00:12:18,206
Alustasime väikselt,
aga koos kasvasime.
109
00:12:18,416 --> 00:12:20,078
VIIS AASTAT HILJEM
110
00:12:20,293 --> 00:12:21,788
See läheb liiga hästi.
111
00:12:22,003 --> 00:12:24,293
Lõdvestu, Frankie.
112
00:12:24,507 --> 00:12:27,757
Kui kõik läheb hästi,
tead, et see lõikab.
113
00:12:27,969 --> 00:12:32,216
- Me ei saa jätkata väikestel viisidel.
- Seda ma mõtlen.
114
00:12:32,432 --> 00:12:37,426
- Laienemiseks vajame juhti.
- Kes see saab?
115
00:12:37,645 --> 00:12:40,682
Tommy kohtub meiega siin.
116
00:12:40,899 --> 00:12:42,975
- Pärast sind.
- Ole nii hea.
117
00:12:43,192 --> 00:12:45,019
Aitäh.
118
00:12:48,240 --> 00:12:50,909
Nad tulevad nüüd, söör.
119
00:12:51,117 --> 00:12:53,324
Tee poisiga nii, nagu ma ütlesin.
120
00:12:53,535 --> 00:12:54,995
Jah, hästi.
121
00:12:55,205 --> 00:12:58,075
- Mis toimub?
- Oota ja vaata.
122
00:12:58,291 --> 00:13:00,367
Charlie, kas tule, jää?
123
00:13:00,584 --> 00:13:04,832
Kuidas läheb? Meyer.
Tagaruumis on kõik valmis.
124
00:13:07,843 --> 00:13:11,176
- Mida sa mulle näitad?
- See on väike eksperiment.
125
00:13:11,388 --> 00:13:14,721
Sa esitasid mulle küsimuse,
ja ma vastan.
126
00:13:18,437 --> 00:13:20,429
Tule siia.
127
00:13:20,647 --> 00:13:26,851
Jälgi kaasa. Ta ütleb poisile
et siin on võimas mees
128
00:13:27,070 --> 00:13:30,605
kellel on tema jaoks töö.
Lihtne raha.
129
00:13:30,824 --> 00:13:34,111
Kas sa said sellest aru? Järsk. Mine nüüd.
130
00:13:37,581 --> 00:13:38,992
Me läheme.
131
00:13:41,543 --> 00:13:43,750
Nüüd ta mõistab.
132
00:13:45,798 --> 00:13:49,048
Bugsy ei öelnud talle.
133
00:13:49,259 --> 00:13:51,667
Mina... või sina?
134
00:14:17,706 --> 00:14:20,326
Kas teil on mulle tööd?
135
00:14:23,669 --> 00:14:25,710
See on tehtud, poiss.
136
00:14:26,797 --> 00:14:28,707
Pulk.
137
00:14:33,597 --> 00:14:36,265
Kas saate aru?
138
00:14:36,474 --> 00:14:39,973
Näeme üksteist võrdsetena.
139
00:14:40,186 --> 00:14:44,266
Kuid teised ... lähenevad teile.
140
00:14:44,482 --> 00:14:47,151
Kas ma olen nende juht?
141
00:14:47,361 --> 00:14:51,358
Ei. See pole nali, Charlie.
142
00:14:52,449 --> 00:14:55,070
Sina oled boss.
143
00:14:58,830 --> 00:15:01,285
Tommy Reina, Charlie, Meyer.
144
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Temast saab hea partner.
145
00:15:04,712 --> 00:15:07,037
Loodan, et sul on õigus.
146
00:15:07,255 --> 00:15:11,300
- Tal on häid asju.
- Kui hea?
147
00:15:11,509 --> 00:15:14,047
Šoti vintage viski.
148
00:15:14,262 --> 00:15:19,505
Sõbral on käru rajal
Philadelphias. Ta tahab 35 000.
149
00:15:19,726 --> 00:15:21,933
Mul on ainult kümme.
150
00:15:23,021 --> 00:15:27,684
- Kes see sõber on?
- Arnold Rothstein.
151
00:15:27,902 --> 00:15:33,061
Miks härra Rothstein
teete äri selliste pättidega nagu meie?
152
00:15:33,282 --> 00:15:37,362
Sest mõned meist on juudi pätid.
eks?
153
00:15:37,577 --> 00:15:40,863
Seda saate teada esmaspäeva õhtul
tema hotellis.
154
00:15:44,209 --> 00:15:47,211
Keegi pole teid pättideks nimetanud.
155
00:15:48,297 --> 00:15:50,336
Tule jälle.
156
00:15:52,343 --> 00:15:53,886
See on väga hea kraam.
157
00:15:56,346 --> 00:16:00,890
Lubage mul tutvustada geeniust
mis parandas WorId Seriesi.
158
00:16:01,102 --> 00:16:03,639
Härra Arnold Rothstein.
159
00:16:05,606 --> 00:16:09,770
See on Charlie Luciano
ja Meyer Lansky.
160
00:16:09,986 --> 00:16:13,770
- Aitäh, Tommy.
- Jah.
161
00:16:13,989 --> 00:16:17,110
- Istu maha.
- Istu, istu.
162
00:16:33,051 --> 00:16:35,589
Härra Luciano. Sa kõnnid tänavatel.
163
00:16:35,804 --> 00:16:39,172
Sa avastad, et sind jälgitakse.
164
00:16:39,391 --> 00:16:43,436
Teie poole tuleb veel üks püssimees.
Tulistada saab ainult ühte.
165
00:16:43,644 --> 00:16:46,267
- Milline...?
- Ma ei nõustu küsimusega.
166
00:16:46,481 --> 00:16:48,558
Et ellu jääda, pean mõlemad tapma.
167
00:16:50,235 --> 00:16:54,066
- Järgmine. Su naine tuleb sinu juurde...
- Mul pole naist.
168
00:16:54,280 --> 00:16:56,321
Miks mitte?
169
00:16:56,532 --> 00:16:58,691
Emotsioonid on ohtlikud.
170
00:16:58,911 --> 00:17:02,778
- Kas sa pole inimene?
- Kas see aitaks?
171
00:17:03,916 --> 00:17:05,659
Edasi.
172
00:17:05,876 --> 00:17:10,371
Mul on Šotimaal piiritusetehased.
Ma pean levitama New Yorgis.
173
00:17:10,588 --> 00:17:13,756
- Masseria? Faranzano?
- Nad tahtsid mind tappa.
174
00:17:13,967 --> 00:17:17,218
- Kas ma ei taha seda?
- Teil on juudi päritolu partnerid.
175
00:17:19,013 --> 00:17:21,636
Ma võin ka neid tappa.
176
00:17:24,645 --> 00:17:28,144
Sa ei saa seda lubada.
Oled surve all.
177
00:17:28,357 --> 00:17:31,442
Masserial on 700 sõdurit,
Faranzano 600.
178
00:17:31,652 --> 00:17:35,650
Kui nad sinust teada saavad,
nad purustavad sind nagu putukat.
179
00:17:37,992 --> 00:17:41,242
Kui mul just võimsat sõpra pole.
180
00:17:41,454 --> 00:17:43,660
Lihtsalt.
181
00:17:44,874 --> 00:17:46,950
Edasi.
182
00:17:48,252 --> 00:17:51,087
Mis on Ameerika saladus?
183
00:17:51,297 --> 00:17:54,962
- Olen 24-aastane. Kuidas...?
- Raha!
184
00:17:56,219 --> 00:18:01,047
Kõik on rahas, Charlie.
Ärge unustage seda.
185
00:18:02,724 --> 00:18:05,347
Sa ei teeni kunagi raha.
186
00:18:06,603 --> 00:18:10,554
- Miks mitte?
- Sa riietud nagu jõmpsikas.
187
00:18:22,537 --> 00:18:24,411
Ahaa! Tore.
188
00:18:29,043 --> 00:18:31,167
Nüüd teeme äri.
189
00:18:34,174 --> 00:18:36,048
- Tere!
- Vaata seda.
190
00:18:44,851 --> 00:18:46,974
Vaata seda.
191
00:18:51,274 --> 00:18:54,975
Tehke panus. Viimane võimalus.
192
00:18:58,323 --> 00:19:01,775
Raha sajab!
Meil on piisavalt, et neid põletada.
193
00:19:01,994 --> 00:19:04,366
- Kas sa tahad kedagi põletada?
- Ole nii hea.
194
00:19:04,580 --> 00:19:07,034
- Õige.
- Ole nii hea.
195
00:19:10,544 --> 00:19:13,000
Kas kõik on peoks valmis?
196
00:19:13,213 --> 00:19:16,463
Meie esimene miljon.
Paisan, kas olete valmis raha teenima?
197
00:19:16,675 --> 00:19:20,424
- Olen alati valmis.
- Ärge võtke daame kinni.
198
00:19:20,637 --> 00:19:23,211
Nad viskuvad mulle otsa.
199
00:19:23,433 --> 00:19:25,638
Räägi meile midagi, mida me ei tea.
200
00:19:25,851 --> 00:19:30,893
Härrased.
Enne minekut tõstame röstsaia.
201
00:19:31,106 --> 00:19:33,348
Meie esimene miljon dollarit.
202
00:19:33,567 --> 00:19:38,277
Pange see pudel
on salakaubavedajate turg New Yorgis.
203
00:19:38,489 --> 00:19:43,151
Sellised me olime, kui alustasime.
204
00:19:43,369 --> 00:19:46,654
Keegi meist ei hoolinud.
205
00:19:46,872 --> 00:19:51,665
Nii see äri praegu käib.
206
00:19:52,753 --> 00:19:58,460
Piisab peo pidamiseks.
Piisavalt, et inimesed meid märkaksid.
207
00:20:07,560 --> 00:20:13,515
Seda me tahame
et ettevõtted peaksid olema.
208
00:20:13,733 --> 00:20:18,893
Aga mida suuremaks me saame,
seda rohkem peame teistelt ära võtma.
209
00:20:20,823 --> 00:20:23,528
- Tänan.
- Masseria on meid huvitanud.
210
00:20:23,743 --> 00:20:26,579
Faranzano...silmas.
211
00:20:27,997 --> 00:20:32,376
- Kas saate aru, mida ma mõtlen?
- Ma ei saanud viskit.
212
00:20:33,294 --> 00:20:34,753
Seda ma mõtlen.
213
00:20:36,422 --> 00:20:38,664
Kui me ei ole ettevaatlikud…
214
00:20:45,265 --> 00:20:49,678
Charlie!
Ma broneerisin teile tagatoa.
215
00:20:49,894 --> 00:20:51,971
- Tere päevast, hr Lansky.
- Kuidas läheb?
216
00:20:52,188 --> 00:20:54,893
- AR.
- Charlie.
217
00:20:55,108 --> 00:20:58,026
Tommy, sa näed hea välja.
218
00:21:00,072 --> 00:21:02,562
- Kuidas läheb?
- Tore sind näha.
219
00:21:02,783 --> 00:21:04,822
Tere. Tere.
220
00:21:08,163 --> 00:21:10,784
Laud on armas.
221
00:21:10,999 --> 00:21:13,917
- Tere!
- Tere, Giovanni!
222
00:21:21,385 --> 00:21:25,050
Inimestele hakkavad hasartmängud meeldima.
See on tark.
223
00:21:25,264 --> 00:21:27,968
Kui keegi võidab, annate sellest teada.
224
00:21:28,184 --> 00:21:30,391
- Ma saadan kellegi alla.
- Hästi.
225
00:21:33,939 --> 00:21:36,312
Vabandage, härrased.
226
00:21:39,111 --> 00:21:42,232
Anna Citron, need on minu partnerid.
227
00:21:43,908 --> 00:21:46,530
- Frank Costello.
- Tere.
228
00:21:46,744 --> 00:21:49,614
- Benny Siegel.
- Tere.
229
00:21:50,790 --> 00:21:52,663
Ja...
230
00:21:52,875 --> 00:21:56,920
Need on... sinu poiss-sõbrad.
231
00:21:57,129 --> 00:22:00,332
- Kas tal on kaks sõbrannat?
- Vähemalt.
232
00:22:03,136 --> 00:22:04,761
Tervitus.
233
00:22:04,971 --> 00:22:06,430
Charlie?
234
00:22:06,640 --> 00:22:09,261
See on minu tüdruk.
235
00:22:09,475 --> 00:22:12,511
Lubage mul tutvustada Anna Citroni.
236
00:22:12,728 --> 00:22:15,433
Sa oled suur. Mul on au.
237
00:22:15,982 --> 00:22:21,060
Olen sinust palju kuulnud,
aga ei teadnud, et sa nii ilus oled.
238
00:22:22,406 --> 00:22:24,944
Istu maha. Kas olete kohtunud mu preestriga?
239
00:22:25,158 --> 00:22:27,731
- Anna Citron. Meyer Lansky.
- Tere.
240
00:22:27,952 --> 00:22:32,246
- See on isa Bonotto.
- Buona sera, signorina.
241
00:22:33,624 --> 00:22:37,041
- Tere, isa!
- Tommy.
242
00:22:37,253 --> 00:22:41,003
- Rumal salakaubavedaja Bronxist.
- Ma tahan sinuga rääkida.
243
00:22:41,216 --> 00:22:43,708
Seetõttu on alkohol keelatud.
244
00:22:43,927 --> 00:22:46,763
sitapead, ah?
245
00:22:50,808 --> 00:22:54,261
- Nad ähvardavad meid.
- Rääkige ülemustega.
246
00:22:54,479 --> 00:22:57,434
- Kas ostame aega?
- Täpselt.
247
00:22:57,650 --> 00:22:59,607
Nõus.
248
00:23:01,694 --> 00:23:04,780
Tere, Frankie. Saime sellega hakkama.
249
00:23:08,618 --> 00:23:12,747
Las ma räägin sulle midagi.
Ole ettevaatlik, ah?
250
00:23:12,957 --> 00:23:14,535
Jah.
251
00:23:19,922 --> 00:23:22,459
Kas sa rääkisid Rothsteiniga?
252
00:23:22,674 --> 00:23:24,050
Jah.
253
00:23:24,259 --> 00:23:27,261
Ta muretseb liiga palju.
254
00:23:27,472 --> 00:23:29,797
Ma teen ka seda.
255
00:23:30,016 --> 00:23:34,974
Faranzano kohtub meiega homme.
Ma arvan, et me peaksime minema.
256
00:23:35,187 --> 00:23:39,186
- Veel mitte. Las ta kerjab.
- Ta anub.
257
00:23:42,820 --> 00:23:44,528
Ettevaatust!
258
00:23:58,628 --> 00:24:01,415
- Meyer!
- Jää voodisse.
259
00:24:13,768 --> 00:24:15,178
Mine!
260
00:24:15,394 --> 00:24:17,435
Kiire!
261
00:24:21,359 --> 00:24:23,482
- Kas sinuga on kõik korras, Meyer?
- Jah.
262
00:24:23,695 --> 00:24:25,604
- Anna?
- Jah.
263
00:24:25,821 --> 00:24:29,026
- Teist korda päästan su elu.
- Ja sa ütled seda?
264
00:24:29,241 --> 00:24:31,400
Ma vihkan olla kellelegi võlgu.
265
00:24:31,620 --> 00:24:36,329
Faranzanoga kohtume homme.
266
00:24:36,542 --> 00:24:38,368
- Nagu soovite.
- Hästi.
267
00:24:38,585 --> 00:24:41,835
- Kas sul läheb hästi?
- Ma arvan küll.
268
00:24:42,047 --> 00:24:45,497
S FARANZANO
KINNISVARAMAAKLER
269
00:24:58,939 --> 00:25:02,889
Hr Luciano ja hr Lansky
tahan sinuga rääkida.
270
00:25:03,986 --> 00:25:06,026
Võite kohe sisse minna.
271
00:25:19,543 --> 00:25:22,117
Don Faranzano.
272
00:25:25,174 --> 00:25:30,085
- Kas me oleme varem kohtunud?
- Võib-olla naabruses.
273
00:25:30,304 --> 00:25:32,546
Kui ma väike olin.
274
00:25:33,599 --> 00:25:35,806
Minu kolleeg Meyer Lansky.
275
00:25:36,018 --> 00:25:40,894
- Ma ei pea juutidega läbirääkimisi.
- Sa võid minuga läbi rääkida.
276
00:25:41,108 --> 00:25:43,645
See Meyer töötab minu jaoks
pole sinu probleem.
277
00:25:43,860 --> 00:25:45,936
Läheme otse asja juurde.
278
00:25:46,154 --> 00:25:51,396
Kui olete meeskonnas, võib Masseria võita.
Ma võin sama teha.
279
00:25:51,619 --> 00:25:53,695
See annab teile palju jõudu.
280
00:25:54,871 --> 00:25:59,497
Mida sa mulle pakud?
Ma austan Masseriat.
281
00:26:01,669 --> 00:26:04,243
Ta on paks siga.
282
00:26:05,591 --> 00:26:08,793
Liituge minu perega.
283
00:26:09,011 --> 00:26:13,589
Teeme koostööd kõigis operatsioonides.
Saate 15%.
284
00:26:14,766 --> 00:26:16,426
Jah?
285
00:26:19,522 --> 00:26:22,605
See on hea pakkumine.
286
00:26:22,816 --> 00:26:25,770
- Peame selle asja üle mõtlema.
- See tähendab, et ei.
287
00:26:25,986 --> 00:26:29,770
We have to discuss it
with our partners.
288
00:26:29,991 --> 00:26:32,825
Show them off.
289
00:26:46,923 --> 00:26:50,968
15%, what?
Kas sa tead, kui palju see raha on?
290
00:26:52,054 --> 00:26:55,388
Ei, ja te ei tea seda ka.
291
00:26:55,599 --> 00:26:58,055
Aga seda on pagana palju.
292
00:26:58,269 --> 00:27:03,345
15%. When we have sold to
Faranzano, he kills you.
293
00:27:05,193 --> 00:27:07,897
- Why that?
- You are Sicilian.
294
00:27:08,112 --> 00:27:13,272
Ühel päeval võiksite olla boss.
Kui ta su nüüd tapab, tekib kära.
295
00:27:13,492 --> 00:27:17,276
But if you work for him,
kes tahab midagi öelda?
296
00:27:17,497 --> 00:27:23,285
Who will care?
Välja arvatud meie, ja me oleme surnud.
297
00:27:23,502 --> 00:27:25,162
Tal on õigus.
298
00:27:27,841 --> 00:27:31,920
Seetõttu olemegi partnerid
nende juutidega, Frankie.
299
00:27:32,136 --> 00:27:35,969
Vabandage, härra Luciano.
Kas vajate midagi enne kui ma lähen?
300
00:27:36,182 --> 00:27:39,018
- Ei aitäh, Maxine.
- Ei, noh. Aitäh.
301
00:27:39,226 --> 00:27:41,101
- Hüvasti, söör.
- Hüvasti.
302
00:27:42,438 --> 00:27:44,016
Armas.
303
00:28:04,628 --> 00:28:08,328
Tere, Charlie. Liituge siin.
304
00:28:09,590 --> 00:28:12,427
Näidake hr Lucianot tema lauale.
305
00:28:13,512 --> 00:28:15,920
Tere Charlie! Tore teid näha.
306
00:28:16,139 --> 00:28:18,179
Samamoodi.
307
00:28:18,391 --> 00:28:22,472
- Sa palusid Faranzanol suitsetada ja lahkuda.
- Ma pidin selle asja üle järele mõtlema.
308
00:28:22,688 --> 00:28:26,556
Kas alati nii viisakas?
Nüüd külastad boss Joe'd.
309
00:28:26,774 --> 00:28:31,901
See on tark tegu.
Kõik vajavad kaitset, isegi mina.
310
00:28:32,990 --> 00:28:36,239
- Kus ta on?
- Tema rõdul.
311
00:28:36,452 --> 00:28:38,740
Braavo, braavo.
312
00:28:44,251 --> 00:28:48,959
Astu pardale. Me lihtsalt oleme
suur pastasööja pere.
313
00:28:49,172 --> 00:28:50,881
- Näeme hiljem.
- Õige.
314
00:29:01,893 --> 00:29:04,564
- Tere.
- Tere.
315
00:29:09,861 --> 00:29:13,146
Tule jälle. Meie ühineme teiega.
316
00:29:13,364 --> 00:29:15,238
Kurat küll.
317
00:29:20,538 --> 00:29:23,953
Ma ei usu oma silmi.
318
00:29:24,416 --> 00:29:27,039
- Tere, Charlie.
- See olen mina.
319
00:29:27,253 --> 00:29:29,246
- Istu maha.
- Tänan.
320
00:29:29,464 --> 00:29:35,584
Saadan teile sõnumeid ja lilli,
aga sa ei külasta mind.
321
00:29:35,804 --> 00:29:39,752
Mul oli Faranzanoga midagi pistmist.
322
00:29:39,975 --> 00:29:42,726
Sa ei taha temaga abielluda.
323
00:29:42,936 --> 00:29:46,019
See on...armas.
324
00:29:46,231 --> 00:29:50,810
Aga sa ei lähe minuga voodisse,
ja ma olen ilus.
325
00:29:51,026 --> 00:29:55,357
Jah, olen alati teinud
Soojad tunded sinu vastu, Joe.
326
00:29:59,328 --> 00:30:04,488
Charlie, sa kuulud
selles peres.
327
00:30:05,500 --> 00:30:07,872
Ühel päeval liitun teiega.
328
00:30:08,086 --> 00:30:13,043
- Kas sa täna ei taha?
- Ei, ma ei taha.
329
00:30:13,258 --> 00:30:15,796
Sellest oli kahju.
330
00:30:16,011 --> 00:30:21,516
Olen näinud paljusid tulemas ja minemas.
Mehed nagu sina.
331
00:30:21,725 --> 00:30:27,846
Need, kes tulevad, tulge minu juurde.
Need, kes käivad, mõnikord…
332
00:30:28,065 --> 00:30:31,267
...see olen mina, kes saadab minema.
333
00:30:34,446 --> 00:30:36,486
Kas sa tahaksid brokkolit?
334
00:30:36,699 --> 00:30:40,482
- Ei aitäh.
- See on küüslauku täis.
335
00:30:40,703 --> 00:30:44,534
See näeb hea välja,
aga ma pean alla tagasi minema.
336
00:30:44,748 --> 00:30:46,622
Nautige etendust.
337
00:30:49,086 --> 00:30:51,079
- Mis sa arvad?
- Ma ei usalda teda.
338
00:30:51,297 --> 00:30:56,006
Sa ei usalda kedagi.
Ma kahtlen, kas sa mind usaldad.
339
00:30:56,218 --> 00:30:57,962
- Ta petab meid.
- Jah.
340
00:32:18,385 --> 00:32:21,552
Kas etendus meeldis?
341
00:32:21,763 --> 00:32:24,301
Istu siia, kallis.
342
00:32:24,516 --> 00:32:27,636
- Kuidas läheb?
- Parem poleks saanud.
343
00:32:27,853 --> 00:32:32,396
- Kas sul on poiss-sõber?
- Ma vőin selle koha sinu jaoks maha põletada.
344
00:32:44,578 --> 00:32:46,786
Vabandust, Joe.
345
00:32:46,997 --> 00:32:50,532
Vabandust segamise pärast,
Aga kas ma saan õega rääkida?
346
00:32:50,751 --> 00:32:53,705
- Kas ta on sinu õde?
- Jah.
347
00:32:53,921 --> 00:32:56,127
Ole nii hea.
348
00:32:59,426 --> 00:33:02,179
See pole midagi. Lõdvestu.
349
00:33:03,889 --> 00:33:07,674
Ära põgene minu eest.
Nad on ilusad. Istu maha.
350
00:33:07,893 --> 00:33:10,812
- Aitäh.
- Hea küll.
351
00:33:11,021 --> 00:33:15,482
- Mitte just see, mis mulle kõige rohkem meeldib.
- Ma nägin seda.
352
00:33:24,536 --> 00:33:27,073
See on kena riietus.
353
00:33:27,288 --> 00:33:29,245
Aitäh.
354
00:33:29,457 --> 00:33:32,742
Mis su nimi on?
355
00:33:32,960 --> 00:33:36,910
Mara Modes.
Keegi ütles, et sa oled Charlie Luciano.
356
00:33:38,007 --> 00:33:40,498
Ära usu kõike, mida kuuled.
357
00:33:40,719 --> 00:33:43,175
Ma ei tee seda.
358
00:33:43,388 --> 00:33:46,258
Kes sa siis oled?
359
00:33:46,474 --> 00:33:50,092
Olen keegi, kes usub oma sõpradesse.
360
00:33:50,311 --> 00:33:52,268
Järsk.
361
00:33:52,481 --> 00:33:55,564
Võib-olla saame kunagi sõbrad.
362
00:33:55,775 --> 00:34:00,818
Ma võin sulle järele tulla
pärast etendust, kui soovite.
363
00:34:03,117 --> 00:34:06,070
Kas sa tõesti tahad seda teha?
364
00:34:07,203 --> 00:34:10,656
Kui tahad olla kellegi sõber,
365
00:34:10,874 --> 00:34:14,374
See võtab aega, kas pole?
Et saada sõpradeks.
366
00:34:14,586 --> 00:34:17,256
Jah, ma arvan küll.
367
00:34:18,423 --> 00:34:20,996
Miks siis kiirustada?
368
00:34:22,094 --> 00:34:26,839
Siis äkki näeme hiljem?
369
00:34:27,057 --> 00:34:29,299
Õige.
370
00:34:31,020 --> 00:34:33,308
Ma pean tagasi minema.
371
00:34:34,440 --> 00:34:35,934
Jah, hästi.
372
00:34:37,902 --> 00:34:40,688
- Võtke see.
- Võtke see.
373
00:34:46,243 --> 00:34:47,737
Sõbrad, mida?
374
00:34:57,380 --> 00:35:00,001
- Jah.
- See on Meyer.
375
00:35:00,215 --> 00:35:04,594
Auto kaaperdati uuesti.
Meil pole aastavahetuseks midagi.
376
00:35:04,804 --> 00:35:08,219
- Suurepärane.
- Jah, me kaotasime paar kutti.
377
00:35:43,552 --> 00:35:46,921
- Me kohtume härra Rothsteiniga.
- Jah, muidugi.
378
00:35:47,139 --> 00:35:50,971
Oleme teist nii palju kuulnud.
379
00:35:51,184 --> 00:35:54,269
Sa tead, kust mind leida.
380
00:35:57,940 --> 00:36:00,397
Kas sa vabandad mind?
381
00:36:03,446 --> 00:36:05,772
Mina olen Benny Siegel. Kas olete minust kuulnud?
382
00:36:05,991 --> 00:36:08,945
Tegelikult mitte. mida sa teed
383
00:36:09,161 --> 00:36:11,652
Ma tapan inimesi.
384
00:36:16,127 --> 00:36:19,660
- Kas see oli Masseria või Faranzano?
- Tõenäoliselt Masseria.
385
00:36:19,880 --> 00:36:21,707
See võis olla mõlemat.
386
00:36:21,924 --> 00:36:25,588
Mina olen esimene, kes muretseb.
387
00:36:25,803 --> 00:36:28,674
Kuid kas kõik ei saa hellitatud?
388
00:36:28,889 --> 00:36:31,926
Kas sa arvad, et see oli lihtsalt rutiin?
389
00:36:33,018 --> 00:36:36,185
See ei tohiks olla vajalik
selle selgitamiseks.
390
00:36:38,691 --> 00:36:43,318
Järgmisel nädalal ostavad meie kliendid
meie viski neilt.
391
00:36:43,528 --> 00:36:46,732
Kuu aja pärast
kas ma olen oma kaadrid ära kaotanud,
392
00:36:46,949 --> 00:36:49,619
ja me oleme mängust väljas!
393
00:36:51,287 --> 00:36:52,829
Peame olema karmid.
394
00:36:53,039 --> 00:36:54,533
Jah.
395
00:36:56,751 --> 00:36:59,705
Kuid me ei saa endale sõda lubada.
396
00:36:59,921 --> 00:37:03,005
Neil on armeed. Meil pole seda.
397
00:37:20,066 --> 00:37:22,474
See on ütlus.
398
00:37:22,694 --> 00:37:24,936
Kui Bugsy nad tapab,
399
00:37:27,073 --> 00:37:29,481
nad jäävad surnuks.
400
00:37:30,828 --> 00:37:34,611
- Kas sa tead, miks nad seda ütlevad?
- Ei.
401
00:37:39,795 --> 00:37:41,871
Kui tapate mehe...
402
00:37:43,174 --> 00:37:46,922
...ja viskab ta jõkke,
siis ta upub, kas pole?
403
00:37:47,135 --> 00:37:49,970
Kuid kaks päeva hiljem…
404
00:37:53,100 --> 00:37:55,176
...laip tuleb jälle üles.
405
00:38:05,612 --> 00:38:07,735
Aga mitte siis, kui ma seda teen.
406
00:38:14,288 --> 00:38:16,446
Saate aru…
407
00:38:16,665 --> 00:38:19,915
Olen anatoomiat õppinud.
408
00:38:20,127 --> 00:38:24,291
Keha saab täis
sest kõht paisub.
409
00:38:26,425 --> 00:38:30,505
Ja neerud ka paisuvad.
410
00:38:31,889 --> 00:38:34,724
Aga kui sa…
411
00:38:35,811 --> 00:38:37,849
...torkamine...
412
00:38:41,315 --> 00:38:44,814
...makku ja neerusid põhjalikult...
413
00:38:48,322 --> 00:38:51,194
...keha jääb sinna alla...
414
00:38:56,874 --> 00:38:58,912
...vee all.
415
00:39:07,092 --> 00:39:08,965
Ta jääb surnuks.
416
00:39:09,178 --> 00:39:10,969
Head uut aastat.
417
00:39:11,721 --> 00:39:15,849
Sul on julgust ja mõistust.
Sa ei vaja armeed.
418
00:39:17,519 --> 00:39:22,395
Austriat valitses vürst
kelle nimi oli Metternich.
419
00:39:23,733 --> 00:39:28,729
Austria oli nõrk, tema naabrid tugevad,
aga Metternich oli kaval rebane.
420
00:39:28,947 --> 00:39:33,360
Sai liiga tugevaks riigiks,
ta lõi selle vastu liidu.
421
00:39:33,577 --> 00:39:36,328
Ta juhtis Euroopat
sõja äärele,
422
00:39:36,538 --> 00:39:40,583
ja kõik tänasid teda
kui ta seda takistas.
423
00:39:40,793 --> 00:39:45,999
- Tal polnud peaaegu üldse sõjaväge.
- Aga tal oli Euroopa kohal pallikatus.
424
00:39:47,090 --> 00:39:50,625
Peame saatma signaali.
Keegi ei puutu meie asjadesse.
425
00:39:50,845 --> 00:39:55,637
Meil on saadetis teel.
Cape May, homme õhtul.
426
00:39:55,932 --> 00:40:00,476
See on suurepärane sündmus
lõksu panema.
427
00:40:12,033 --> 00:40:13,361
Hea.
428
00:40:15,035 --> 00:40:18,037
jeesus. Kurat küll!
429
00:40:44,273 --> 00:40:46,729
Seal!
430
00:40:53,950 --> 00:40:56,109
Argpüksid!
431
00:41:21,644 --> 00:41:24,480
Järgmine kord
kas ma tapan nende emad,
432
00:41:24,689 --> 00:41:28,106
kurat nende õdesid
ja teeb vennad eunuhhideks.
433
00:41:28,317 --> 00:41:31,652
Sa oled end mõistnud, Benny.
Nüüd läheme.
434
00:41:34,491 --> 00:41:36,733
Tony No Nose.
435
00:41:36,951 --> 00:41:39,657
See oli üllatus.
436
00:41:41,790 --> 00:41:44,246
Tervitused Don Faranzanole.
437
00:41:50,424 --> 00:41:54,172
- Kes on järgmine?
- Kas sa tahad sõda alustada?
438
00:41:54,385 --> 00:41:56,759
- Mind ei huvita.
- Ma tean.
439
00:41:56,972 --> 00:41:59,546
Mõnikord oled sa väljakannatamatult rumal.
440
00:41:59,766 --> 00:42:01,558
- Me läheme.
- Õige.
441
00:42:01,768 --> 00:42:03,144
Tule jälle.
442
00:42:08,775 --> 00:42:10,899
Tore.
443
00:42:14,490 --> 00:42:16,317
Kas sa tead, mida me tegema peame?
444
00:42:16,534 --> 00:42:18,573
- Tapa ta.
- Tapa mind?
445
00:42:18,786 --> 00:42:21,158
Keegi peab su minema viima, Bugsy.
446
00:42:21,372 --> 00:42:24,539
Benny.
Sest ma virutasin Tony No Nose'i?
447
00:42:24,751 --> 00:42:28,001
Sul pole distsipliini.
Me ei lähe Faranzanoga sõtta.
448
00:42:28,212 --> 00:42:31,463
Mul pole kunagi olnud distsipliini.
449
00:42:31,674 --> 00:42:34,711
- Täpselt.
- Täpselt.
450
00:42:34,926 --> 00:42:37,597
- See on nagu pesapall.
- Pesapall.
451
00:42:37,805 --> 00:42:40,343
- Kuidas oleks sellega?
- Nagu viskaja.
452
00:42:40,558 --> 00:42:44,722
Ta on kiire ja metsik.
Inimesed kardavad teda. See on hea.
453
00:42:44,938 --> 00:42:50,098
Aga see pole midagi väärt
kui te ei kontrolli.
454
00:42:51,277 --> 00:42:52,984
Ma teadsin seda.
455
00:42:53,196 --> 00:42:58,736
Sa pidid ta tapma, ah?
Ühe päevaga jälitab Faranzano meid.
456
00:42:58,952 --> 00:43:01,704
- Mis siis?
- Me ei saa temaga võidelda.
457
00:43:01,913 --> 00:43:03,455
Meil ei ole piisavalt relvi.
458
00:43:03,665 --> 00:43:05,990
- Masserial on see.
- Masseria?
459
00:43:06,209 --> 00:43:10,373
- Kas me ühineme Masseriaga?
- Ta pole nii halb.
460
00:43:10,589 --> 00:43:14,836
Ta on paks ja rumal pätt.
Muidu on ta suurepärane.
461
00:43:15,051 --> 00:43:20,010
Nüüd võib liha päästa meie elu.
See on ainult ajutine.
462
00:43:20,223 --> 00:43:22,893
Ärge unustage, mida me siin teeme.
463
00:43:23,101 --> 00:43:27,266
- Mida kuradit me siin teeme?
- Hea küsimus.
464
00:43:27,482 --> 00:43:30,150
New Jerseys ringi jooksmas
ja inimeste tapmine.
465
00:43:30,359 --> 00:43:33,360
Mis me oleme? Kangasteljed! Pätid!
466
00:43:33,570 --> 00:43:37,816
- Kas sa tahad väikeseks jääda?
- Me ei ole just väikesed.
467
00:43:38,032 --> 00:43:40,274
Mõtle väikesele, ela väiksena, sure väikesena.
468
00:43:40,494 --> 00:43:42,985
Kas sa tahad väikesena surra? Pole probleemi.
469
00:43:43,248 --> 00:43:47,790
Rohkem selliseid rumalaid liigutusi,
ja nad löövad meid ümber nagu keeglinõelad.
470
00:43:48,001 --> 00:43:50,789
Me hakkame mängima suurte poistega.
471
00:43:53,424 --> 00:43:56,294
- Geniaalne.
- Tere.
472
00:43:56,510 --> 00:43:59,381
- Sina... Mara?
- Jah?
473
00:44:00,849 --> 00:44:04,299
- Kas sa saaksid korraks välja tulla?
- Jah, muidugi.
474
00:44:08,355 --> 00:44:10,645
- Tere.
- Tere.
475
00:44:10,858 --> 00:44:13,064
Me läheme üles.
476
00:44:13,277 --> 00:44:16,527
Hasartmängud algavad alles südaööl.
477
00:44:16,739 --> 00:44:19,028
- Jah, noh.
- Tule nüüd.
478
00:44:26,959 --> 00:44:30,658
Vabandust, et ma ei tulnud.
Olen olnud hõivatud.
479
00:44:30,878 --> 00:44:32,372
See ei tee midagi.
480
00:44:32,588 --> 00:44:36,124
- Mitte seda?
- Ma teadsin, et sa tuled tagasi.
481
00:44:36,342 --> 00:44:38,833
- Kas sa usud saatusesse?
- Ma ei tea.
482
00:44:39,053 --> 00:44:43,964
Ma arvan, et mõned on selleks mõeldud
olla laibad ja koerapüüdjad,
483
00:44:44,183 --> 00:44:49,937
samas kui teised, näiteks sina,
neil on midagi, mida nad ei tea, mis see on.
484
00:44:52,191 --> 00:44:54,315
Mis on see, mida ma ei tea?
485
00:44:54,527 --> 00:44:57,481
Ma ei saa seda öelda.
486
00:45:09,251 --> 00:45:13,462
On ka teist laadi saatus.
Kahe inimese vahel.
487
00:45:13,671 --> 00:45:16,245
Ma mõtlen, miks ma sinuga kohtusin?
488
00:45:16,466 --> 00:45:19,135
Sa oled väga lahke, tead seda?
489
00:45:19,344 --> 00:45:21,550
Kas ma olen?
490
00:45:21,763 --> 00:45:23,223
Väga.
491
00:45:25,267 --> 00:45:30,855
Kui ütled, et tahad olla sõber,
enamik reisib linnast.
492
00:45:33,108 --> 00:45:35,480
Aga sa saad sellega tõesti hakkama, eks?
493
00:45:36,820 --> 00:45:38,399
Mis siis saab?
494
00:45:39,614 --> 00:45:43,067
- Ole mu sõber.
- Ma tahaksin olla.
495
00:45:58,092 --> 00:46:00,500
Ma pean sinult midagi küsima.
496
00:46:00,719 --> 00:46:03,472
Mitte, et ma kurdaksin,
497
00:46:03,681 --> 00:46:07,346
aga kui meist saavad sõbrad,
miks sa mind suudlesid
498
00:46:07,559 --> 00:46:12,472
Kui keegi on su sõber,
Sa võid teda usaldada, eks?
499
00:46:13,315 --> 00:46:14,691
Jah.
500
00:46:14,900 --> 00:46:17,308
Igati.
501
00:46:17,529 --> 00:46:19,984
- Jah.
- Jah.
502
00:48:03,677 --> 00:48:05,753
Kas teete mulle teene?
503
00:48:05,972 --> 00:48:08,973
Ma teen sinu heaks kõike.
504
00:48:09,183 --> 00:48:11,757
Ärge unustage, et me oleme sõbrad.
505
00:48:12,477 --> 00:48:16,725
Kui seksite,
mehed unustavad oma kombed.
506
00:48:16,941 --> 00:48:19,349
Ma ei unusta oma.
507
00:48:19,569 --> 00:48:24,729
Või lähevad nad vastupidist teed
ja räägime armastusest.
508
00:48:24,949 --> 00:48:29,576
Armastus on segane asi
ma ei saa aru.
509
00:48:31,289 --> 00:48:33,282
Mina ka mitte.
510
00:48:41,716 --> 00:48:44,587
- Kas me saame seda uuesti teha?
- Ma pean töötama.
511
00:48:44,803 --> 00:48:48,088
- Mitte praegu, aga...
- Jah, siis.
512
00:48:48,306 --> 00:48:53,015
Saame seda teha nii tihti kui võimalik.
Ilmselt sagedamini.
513
00:48:53,228 --> 00:48:55,055
Olen selles kindel.
514
00:48:59,901 --> 00:49:01,859
Näeme hiljem.
515
00:49:02,070 --> 00:49:03,862
Õige.
516
00:49:10,119 --> 00:49:12,160
Magama jääda ei tohi.
517
00:49:14,041 --> 00:49:16,080
Ma ei tee seda.
518
00:49:22,883 --> 00:49:26,715
Ma olin kunagi sama kõhn kui sina.
519
00:49:28,013 --> 00:49:30,221
Jälgi siin.
520
00:49:30,432 --> 00:49:33,303
Sellel on põhjus, miks ma räägin.
521
00:49:35,229 --> 00:49:39,013
Jooksin ja hüppasin kiiresti
ja põikas kuulidest kõrvale.
522
00:49:39,233 --> 00:49:43,978
14 kuuli minu nimega.
523
00:49:44,196 --> 00:49:48,408
Kuid mitte kunagi ühtegi kriimu
sellel...ilusal kehal.
524
00:49:50,036 --> 00:49:54,662
Sain aru, et ma ei saa
pihta saada. Miks siis olla kõhn?
525
00:49:54,874 --> 00:49:58,918
Söö. Sellepärast me siin olemegi.
526
00:49:59,129 --> 00:50:02,960
Miks sa siin oled?
527
00:50:03,174 --> 00:50:06,626
- Ma tahan arutada üksikasju.
- Nii?
528
00:50:06,844 --> 00:50:11,471
Olen kuulnud, et teil on raskusi.
529
00:50:11,682 --> 00:50:13,592
Siis sa kuulsid valesti.
530
00:50:14,727 --> 00:50:20,184
Sa liitud perega
et sind veel üheks päevaks elus hoida.
531
00:50:20,400 --> 00:50:24,896
- Ma ei pea läbirääkimisi nõrkuse põhjal.
- Istu maha.
532
00:50:29,409 --> 00:50:32,695
sa meeldid mulle. Teatud piirini.
533
00:50:34,414 --> 00:50:36,870
Millised on üksikasjad?
534
00:50:38,585 --> 00:50:44,125
Ma olen number kaks, ennekõike.
Sealhulgas Catania.
535
00:50:44,340 --> 00:50:46,713
Saame oma õiglase osa,
536
00:50:46,926 --> 00:50:51,339
ja kõike minult ja mu kolleegidelt
läheb potile. Kõik.
537
00:50:52,515 --> 00:50:56,929
Välja arvatud viski.
Jätame märjuke.
538
00:51:01,066 --> 00:51:05,692
Nii et perekond saab kõigest osa,
539
00:51:07,365 --> 00:51:12,607
välja arvatud viski, ah?
540
00:51:14,079 --> 00:51:16,237
Lihtsalt.
541
00:51:24,631 --> 00:51:27,039
Sa sitapea!
542
00:51:27,259 --> 00:51:31,127
Neetud pätt!
543
00:51:39,314 --> 00:51:42,019
Nüüd ma ei saa teda tappa.
544
00:51:42,232 --> 00:51:45,601
Ta on teinud karmi tehingu.
545
00:51:45,820 --> 00:51:50,945
Sina ja mina koos...
Faranzano on surnud mees.
546
00:51:52,911 --> 00:51:58,665
Poole aasta pärast
kas sa annad viski mulle,
547
00:52:00,668 --> 00:52:02,993
muidu tapan su ära.
548
00:52:10,804 --> 00:52:12,880
Sa oled osa perekonnast.
549
00:52:16,767 --> 00:52:20,683
- See on minu poiss.
- Tänan.
550
00:52:22,189 --> 00:52:27,528
Asi pole selles, kui palju
üks tapab. Kõik on seotud stiiliga.
551
00:52:27,738 --> 00:52:30,655
- Kas ma ei tapa stiiliga?
- Sa ei saa tappa.
552
00:52:30,865 --> 00:52:34,531
- Igatahes, nad on surnud!
- Sul pole õrna aimugi!
553
00:52:34,745 --> 00:52:36,452
- Kas mul pole õrna aimugi?
- Härrased!
554
00:52:36,664 --> 00:52:39,284
Härrased!
555
00:52:39,499 --> 00:52:40,827
Istu maha.
556
00:52:50,176 --> 00:52:53,760
Väga... huvitav
teid jälle näha, hr Coll.
557
00:52:53,973 --> 00:52:56,130
Jälle?
558
00:52:58,394 --> 00:53:02,308
Kolm aastat tagasi
sa ründasid mind ja Meyerit.
559
00:53:03,524 --> 00:53:05,932
Oh, jah.
560
00:53:07,861 --> 00:53:10,731
Huvitav, kes teid palkas.
561
00:53:10,947 --> 00:53:13,700
ma ei tea. Sellest on palju aega möödas.
562
00:53:14,826 --> 00:53:17,115
Võib-olla oli see Masseria.
563
00:53:17,330 --> 00:53:20,284
Ei, võib-olla oli see Faranzano.
564
00:53:21,708 --> 00:53:25,575
Kui palju maksate
et ma mäletaks?
565
00:53:25,797 --> 00:53:27,125
Mitte midagi.
566
00:53:27,340 --> 00:53:32,583
See, kuidas sa asju teed,
Ma peaksin laskma Bennyl sind kohe maha laskma.
567
00:53:33,471 --> 00:53:37,136
Aga ma ei tee seda.
568
00:53:38,184 --> 00:53:41,517
Nii et sa ei tapa mind?
569
00:53:41,729 --> 00:53:43,104
Noh?
570
00:53:44,606 --> 00:53:48,141
- Meil on probleem.
- Nimetage nimi. Ta on surnud!
571
00:53:51,488 --> 00:53:56,198
Probleem on sinus, hr Coll.
Sõidad enda pärast.
572
00:53:56,410 --> 00:53:59,328
Kas tapate inimesi koos meiega,
politsei on mures.
573
00:53:59,539 --> 00:54:01,081
Ära lollita...
574
00:54:03,417 --> 00:54:05,541
Oled oma tegemistes hea.
575
00:54:05,754 --> 00:54:10,214
Sa ei jää sellest enam ilma, eks?
576
00:54:10,425 --> 00:54:16,130
See on minu moto.
Mitte midagi nagu kellegi kuklasse.
577
00:54:22,521 --> 00:54:25,854
Shall Mad Dog
hakata uuesti sokke müüma?
578
00:54:26,066 --> 00:54:31,985
Ei. Me tahame, et hullu koer
viis operatsiooni läände.
579
00:54:33,073 --> 00:54:35,445
Los Angeles, San Francisco.
580
00:54:36,326 --> 00:54:39,861
Lubame teile pakkuda palju tegevust.
581
00:54:40,956 --> 00:54:43,991
Lääne poole.
582
00:54:44,209 --> 00:54:47,044
Ma mõtlen selle üle.
583
00:54:49,965 --> 00:54:52,004
Ma annan sulle teada.
584
00:54:53,844 --> 00:54:55,718
Härrased.
585
00:55:07,483 --> 00:55:11,812
- Võib-olla peaksime ta tapma.
- Ei. Ta võib olla kasulik.
586
00:55:12,028 --> 00:55:15,149
Vaatame, kas ta lahkub linnast.
587
00:55:15,783 --> 00:55:18,570
- Jah.
- Õige.
588
00:55:18,786 --> 00:55:20,114
Õige.
589
00:55:21,372 --> 00:55:23,410
Ma armastan seda koera.
590
00:55:24,834 --> 00:55:26,992
Tule siia, sa väike lihapea.
591
00:55:54,614 --> 00:55:57,484
Ma tahan, et sa millegi üle mõtleksid.
592
00:55:57,700 --> 00:55:59,740
Jah muidugi.
593
00:56:02,538 --> 00:56:07,248
Ma olen sinu järele hull, tead.
Sa oled nagu haigus.
594
00:56:08,795 --> 00:56:10,953
Kas haigus?
595
00:56:11,172 --> 00:56:13,212
See kõlab negatiivselt.
596
00:56:13,425 --> 00:56:17,636
Ma lihtsalt üritan seda mitte teha
öelda sõna, mis sulle ei meeldi.
597
00:56:21,224 --> 00:56:23,762
Jah, hästi. Ma ostan selle.
598
00:56:26,521 --> 00:56:29,308
Mõtlesin, kas…
599
00:56:31,276 --> 00:56:35,227
...lõpetaksite töötamise
ja kolis minu juurde.
600
00:56:35,447 --> 00:56:37,274
Ei.
601
00:56:39,201 --> 00:56:42,320
Ma ei taha mehe peal elada.
602
00:56:42,537 --> 00:56:46,238
Ma pidin kõvasti tööd tegema
minu töö eest. Mulle meeldib.
603
00:56:47,250 --> 00:56:50,916
Kas sa ei suuda sellele mõelda?
604
00:56:51,129 --> 00:56:52,672
Jah, hästi.
605
00:57:03,935 --> 00:57:06,721
Ma arvan, et sajab vihma.
606
00:57:10,107 --> 00:57:12,100
Vaata seda!
607
00:57:12,317 --> 00:57:14,643
See tuli äkki.
608
00:57:15,738 --> 00:57:17,896
Võtke koer ja istuge autosse!
609
00:57:52,525 --> 00:57:55,561
Tere. Kuidas on?
610
00:57:55,778 --> 00:57:57,605
Järsk.
611
00:57:57,822 --> 00:58:00,395
- Lansky on seal.
- Kas ta on?
612
00:58:09,625 --> 00:58:11,251
Tere.
613
00:58:14,298 --> 00:58:17,418
- Mida sa teed?
- Joomine.
614
00:58:18,927 --> 00:58:21,299
- Baar?
- Jah.
615
00:58:21,513 --> 00:58:24,597
Aitäh. Armas.
616
00:58:25,683 --> 00:58:28,602
Mul on teile tõsine küsimus.
617
00:58:29,688 --> 00:58:32,854
- Küsi teel.
- Õige.
618
00:58:33,066 --> 00:58:36,317
Kas sa tahad Annaga magada?
619
00:58:36,528 --> 00:58:41,570
- Mida?
- Mu poiss-sõber. Sa võid ta endale saada.
620
00:58:44,161 --> 00:58:47,245
Ta on väga ilus, Meyer.
621
00:58:48,665 --> 00:58:50,990
Ma arvan ka nii.
622
00:58:52,335 --> 00:58:54,957
Aga...ta pole minu tüüp.
623
00:58:56,424 --> 00:59:01,168
Kas ta pole sinu tüüp?
Miks ta pole sinu tüüp?
624
00:59:01,387 --> 00:59:03,546
Sest ta on sinu tüüp.
625
00:59:03,765 --> 00:59:06,515
Kas keeldute pakkumisest?
626
00:59:06,726 --> 00:59:09,097
See on õige.
627
00:59:09,311 --> 00:59:12,681
Ma abiellun temaga
järgmise nädala või kuu jooksul.
628
00:59:12,898 --> 00:59:16,268
Meil ei ole kiiret.
Aga ma abiellun temaga.
629
00:59:16,485 --> 00:59:18,561
Palju õnne.
630
00:59:18,780 --> 00:59:21,105
Siis see ilmselt lõpeb
need rumalad küsimused.
631
00:59:21,324 --> 00:59:25,156
Sõprus, Charlie,
ei panda kunagi proovile.
632
00:59:25,369 --> 00:59:28,904
Aga kui me peame
jää sellesse ärisse,
633
00:59:32,418 --> 00:59:34,825
kas me peame üksteist usaldama.
634
00:59:44,597 --> 00:59:46,838
Nii et sa abiellud?
635
00:59:47,058 --> 00:59:50,640
See on jidiši väljend.
636
00:59:50,854 --> 00:59:55,729
''Pulm on nagu matused,
aga muusikutega.''
637
00:59:57,903 --> 01:00:01,735
Vastuvõtt peaks olema
hea ärivõimalus.
638
01:00:02,824 --> 01:00:05,493
Meyer, mida...?
639
01:00:05,701 --> 01:00:07,860
Mis siis, kui oleksin öelnud jah? Anna kohta?
640
01:00:08,080 --> 01:00:12,872
- Et sa tahtsid temaga magada?
- Jah. Mis siis, kui ma oleksin seda öelnud?
641
01:00:13,085 --> 01:00:15,622
Ma tapaksin su ära.
642
01:00:15,836 --> 01:00:19,787
- Sa prooviksid mind tappa.
- Oh ei. ma teeks seda.
643
01:00:20,884 --> 01:00:23,375
Jah noh...
644
01:00:23,595 --> 01:00:27,178
Ütleme nii, et sõpruse huvides
et me oleme võrdselt tugevad.
645
01:00:27,391 --> 01:00:31,091
Ja et mõlemad oleksid surnud.
646
01:00:31,312 --> 01:00:35,808
Sõpruse huvides ütlen ma seda.
647
01:00:38,235 --> 01:00:41,022
Isegi kui see pole tõsi.
648
01:00:46,952 --> 01:00:52,160
Tere tulemast, sõbrad!
Tore, et said täna tulla.
649
01:00:52,374 --> 01:00:57,083
Jumal loob iga päev uusi maailmu
abielu kaudu,
650
01:00:57,296 --> 01:01:02,291
ja täna soovib perekond Citron
uus liige tere tulemast.
651
01:01:02,510 --> 01:01:07,337
Rikas, terve, ilus,
ilus, edukas ärimees,
652
01:01:07,557 --> 01:01:11,554
Meyer Lansky, nagu ma tean
pakub mu väikesele õele palju rõõmu.
653
01:01:12,895 --> 01:01:16,015
- Ilus!
- Jah, Meyer!
654
01:01:16,232 --> 01:01:18,557
Meyer tantsib hästi, ah?
655
01:01:18,776 --> 01:01:22,110
Nad on koos kohutavad.
Neil on vedanud, et neil on üksteist.
656
01:01:22,321 --> 01:01:26,651
Nad on ilus paar, kas pole?
Mazel tovl
657
01:02:14,124 --> 01:02:16,532
Noh, Meyer!
658
01:02:49,159 --> 01:02:51,698
- Valmis?
- Naerata.
659
01:02:56,542 --> 01:02:58,831
Vein ajab mind haigeks.
660
01:02:59,045 --> 01:03:01,619
Kuidas oleks mõne Corvoga?
661
01:03:01,839 --> 01:03:03,630
Vabandage, härra Siegel.
662
01:03:03,841 --> 01:03:06,248
- Kas sa oled mu tütre Racheliga kohtunud?
- Ei.
663
01:03:06,469 --> 01:03:10,716
- Ta oli kooli kõige ilusam tüdruk.
- Väga ilus.
664
01:03:10,931 --> 01:03:13,683
- Ta pole halb kokk.
- See on oluline.
665
01:03:13,893 --> 01:03:19,516
Neil on midagi nimega akreplach.
See sarnaneb ravioolidega.
666
01:03:19,732 --> 01:03:24,442
- Need on blintsid. Nagu manikotid.
- Ma armastan manikotti.
667
01:03:24,654 --> 01:03:26,397
Vabandust.
668
01:03:26,614 --> 01:03:30,660
Ja siis on neil matsupallid.
Tundub nagu...
669
01:03:30,868 --> 01:03:34,072
See on nagu kuiv leib.
670
01:03:34,289 --> 01:03:36,496
- See näeb välja nagu aju mass.
- Jah.
671
01:03:36,707 --> 01:03:38,250
Mul pole sellest aimugi.
672
01:03:38,459 --> 01:03:43,417
Charlie,
kuidas perefirmal läheb?
673
01:03:43,631 --> 01:03:46,717
Need on tõusnud 35%.
674
01:03:46,926 --> 01:03:48,386
See on hea.
675
01:03:48,594 --> 01:03:53,092
Paluge kellelgi mulle anda
osa sellest ravioolivõist.
676
01:03:53,309 --> 01:03:56,012
Saab olema.
677
01:03:56,227 --> 01:03:58,932
Keeluaeg ei kesta igavesti.
678
01:03:59,147 --> 01:04:03,608
- Võtame märjukest ja suitsetame.
- Mul on metsik idee.
679
01:04:03,819 --> 01:04:06,855
- See on plaan...
- Võtame ametiühingud.
680
01:04:07,073 --> 01:04:08,863
- Ametiühingud.
- Tekstiilitöölised.
681
01:04:09,075 --> 01:04:11,944
- Bryggesjauern.
- Mitte ainult New Yorgis.
682
01:04:12,160 --> 01:04:14,651
- Chicago.
- Kogu riik.
683
01:04:14,871 --> 01:04:17,328
- Läänerannik.
- Mida sa teed...?
684
01:04:17,541 --> 01:04:20,078
Don Masseria? Ta on vana.
685
01:04:20,293 --> 01:04:22,618
- Miks sa mures oled?
- Ma tahan asju juhtida.
686
01:04:22,838 --> 01:04:25,330
- Ma ei muretse.
- Rohkem kontrolli.
687
01:04:25,549 --> 01:04:29,298
- Olge ettevaatlik.
- Masseria? Mida me teeme?
688
01:04:29,511 --> 01:04:32,216
- See on keeruline.
- Nii?
689
01:04:32,430 --> 01:04:35,551
- Kaaluge seda hoolikalt.
- Kas teil on midagi meeles?
690
01:04:35,768 --> 01:04:37,310
- Jah, siis.
- Loodetavasti.
691
01:04:40,440 --> 01:04:42,478
Selle taga on Rothstein.
692
01:04:43,901 --> 01:04:46,023
Siis peab Rothstein surema.
693
01:04:52,952 --> 01:04:57,281
Sularaha ja ametiühingud.
Ma saan aru, mida sa teed.
694
01:04:57,498 --> 01:04:59,953
Nii ka Masseria.
695
01:05:02,419 --> 01:05:04,543
Kõik surevad, Charlie.
696
01:05:07,549 --> 01:05:09,342
Ma tean seda.
697
01:05:09,551 --> 01:05:11,710
Kõik plahvatab.
698
01:05:15,517 --> 01:05:17,593
Millal siis?
699
01:05:17,811 --> 01:05:20,727
ma ei tea.
700
01:05:20,939 --> 01:05:24,271
- Sa annad mulle selliseid nasse.
- Naches?
701
01:05:24,484 --> 01:05:28,268
See on siis, kui poeg
teeb isa enda üle uhkeks.
702
01:05:28,488 --> 01:05:31,275
Nüüd oled sa minust suurem.
703
01:05:35,037 --> 01:05:38,322
Kui sõda tuleb, sest see tuleb,
704
01:05:39,415 --> 01:05:42,951
võitja on see, kes saab
vaenlane teda usaldama.
705
01:05:45,839 --> 01:05:49,254
- Kuidas ma seda teen?
- Sa päästad ta elu.
706
01:05:57,476 --> 01:05:59,967
Homme võtame leili.
707
01:06:01,188 --> 01:06:03,725
Ülemus tahab sind seal.
708
01:06:14,242 --> 01:06:16,699
Keegi pole sinust suurem, AR.
709
01:06:21,792 --> 01:06:24,413
Haigekaardi uuring.
Las ma küsin sinult midagi.
710
01:06:24,628 --> 01:06:27,546
Kas sa unistad sellest mängust?
711
01:06:27,757 --> 01:06:33,712
Näen sellest igal õhtul õudusunenägusid.
Mul on tungrauad, aga ma vaatan kuningaid.
712
01:06:33,928 --> 01:06:38,757
Ma saan neli ässa,
aga mastirida vaadates.
713
01:06:38,975 --> 01:06:40,768
Vaata seda.
714
01:06:40,978 --> 01:06:43,765
Tuhat. Tule jälle.
715
01:06:43,981 --> 01:06:46,140
- Kas sa oled seal?
- Ma olen sees.
716
01:06:46,359 --> 01:06:48,647
Minu kord. Kas sa oled seal?
717
01:06:48,861 --> 01:06:51,187
- Ma olen sees.
- Kas kõik on kohal?
718
01:06:51,404 --> 01:06:52,864
Tere.
719
01:06:54,492 --> 01:06:56,816
Kas olen teinud vea?
720
01:07:12,217 --> 01:07:14,756
Minu number kaks.
721
01:07:15,762 --> 01:07:18,170
Istu maha ja saa end märjaks.
722
01:07:21,853 --> 01:07:24,605
Kas polnud mitte ilus pulm?
723
01:07:26,066 --> 01:07:28,936
See ajab mind alati nutma.
724
01:07:29,152 --> 01:07:32,651
Armunud noored.
725
01:07:34,282 --> 01:07:35,990
Kas pole imelik?
726
01:07:37,077 --> 01:07:39,568
Kas pole imelik
727
01:07:39,788 --> 01:07:43,204
kuuled asju, mida sa ei suuda uskuda?
728
01:07:43,416 --> 01:07:48,328
Olen kuulnud, Charlie,
et olete inimestega rääkinud
729
01:07:48,547 --> 01:07:53,589
ametiühingute ja muu sellise kohta.
730
01:07:53,802 --> 01:07:57,088
Ma üritan raha teenida, Joe.
Sulle.
731
01:07:57,306 --> 01:08:00,010
Miks ma pole sellest kuulnud?
732
01:08:00,225 --> 01:08:06,394
Kõik, kellega sa rääkisid, arvasid seda
nad rääkisid sinuga, mitte minuga.
733
01:08:06,608 --> 01:08:09,524
Lõppude lõpuks olen ma teie number kaks.
734
01:08:09,735 --> 01:08:11,395
Kurat võta need.
735
01:08:11,612 --> 01:08:14,815
Saame suuremaks saada
kui juudid ja iirlased.
736
01:08:15,032 --> 01:08:16,775
Saame valitseda kogu riiki.
737
01:08:16,993 --> 01:08:20,942
Sinust võib saada järgmine Rockefeller
kui jätad selle minu hooleks.
738
01:08:21,163 --> 01:08:24,746
Kas sa kuulad, Joe? Seda ma ütlesin.
739
01:08:24,958 --> 01:08:27,450
Kas see polnud julm,
mis juhtus Rothsteiniga?
740
01:08:27,671 --> 01:08:29,876
Kuradi jube.
741
01:08:31,382 --> 01:08:34,133
Tapeti oma hotellitoas.
742
01:08:35,219 --> 01:08:36,879
See on hirmutav.
743
01:08:37,096 --> 01:08:38,839
Kes...
744
01:08:39,056 --> 01:08:40,764
Kes seda tegi ja miks?
745
01:08:41,851 --> 01:08:45,470
Kes teab? Mänguvõlg? Hull tapja?
746
01:08:45,688 --> 01:08:48,476
Kes teab? See on...
747
01:08:49,567 --> 01:08:52,437
Kõik siin on šokeeritud.
748
01:08:54,322 --> 01:08:57,526
Sa tead seda, Charlie.
749
01:08:57,742 --> 01:09:00,198
Sa oled korralik mees.
750
01:09:00,411 --> 01:09:04,491
Kuid edaspidi, kui vaatate valesti,
751
01:09:04,707 --> 01:09:07,708
peeretamine vales suunas...
752
01:09:08,795 --> 01:09:12,329
Sa kurdad alati
et ma ei söö.
753
01:09:12,548 --> 01:09:15,502
Kui ma ei söö,
kuidas ma saan peereda
754
01:09:19,889 --> 01:09:21,846
Jah.
755
01:09:22,934 --> 01:09:24,891
Jah, ta on naljakas.
756
01:09:29,066 --> 01:09:31,557
Ta on naljakas.
757
01:09:31,776 --> 01:09:38,065
5000 Sonny Boy viiendal kohal,
ja 5000 Staril kuuendal kohal.
758
01:09:38,283 --> 01:09:40,856
- Lühike kepp, liiguta.
- Vean kihla.
759
01:09:41,078 --> 01:09:42,869
Pulk!
760
01:09:49,921 --> 01:09:52,671
Teate, kes tappis Rothsteini.
761
01:09:54,299 --> 01:09:56,457
Sa pead ta tapma.
762
01:10:00,096 --> 01:10:02,339
Mul on sinusse alati usku olnud.
763
01:10:02,557 --> 01:10:07,848
Aga kas sa saad teda,
siis küsi hind. Faranzano poolt.
764
01:10:08,063 --> 01:10:11,349
Arvasin, et oled Joele lojaalne.
765
01:10:11,566 --> 01:10:13,725
Mulle meeldib Joe.
766
01:10:13,944 --> 01:10:18,571
Aga see on äri,
ja Faranzano võidab.
767
01:10:18,782 --> 01:10:22,781
Kui teete seda,
kõik saad ise otsustada.
768
01:10:26,039 --> 01:10:30,619
Kuidas me kohtume? Ma ei taha
BrookIynile, ta ei tule siia…
769
01:10:30,836 --> 01:10:33,409
Valige neutraalne ala.
770
01:10:35,508 --> 01:10:37,714
Stateni saar. Profaci piirkond.
771
01:10:37,926 --> 01:10:40,679
Täiuslik. Ma korraldan selle.
772
01:10:42,140 --> 01:10:44,096
Õige.
773
01:10:45,977 --> 01:10:48,847
Ma teadsin alati, et see oled sina.
774
01:10:56,613 --> 01:10:58,901
Profaci kutsub mind koju.
775
01:10:59,114 --> 01:11:02,567
Jah, see on nagu barmitsva.
776
01:11:02,785 --> 01:11:06,735
Ma usaldaks sind
kui oleks midagi juudilikku.
777
01:11:06,957 --> 01:11:09,577
See on itaallaste vahel.
778
01:11:09,792 --> 01:11:11,998
Tunnen Profacit 20 aastat.
779
01:11:12,212 --> 01:11:16,291
Kui itaallased peavad läbirääkimisi,
see lõpeb ühe neist surmaga.
780
01:11:16,507 --> 01:11:19,960
- Tommy tuleb. Ta on mu sõber.
- Ole vait.
781
01:11:20,177 --> 01:11:23,797
Vähemalt võta Bugsy ja mina endaga kaasa.
782
01:11:24,015 --> 01:11:26,802
See viitab usalduse puudumisele.
783
01:11:27,018 --> 01:11:30,139
- Faranzano peab mind usaldama.
- See on tõsi.
784
01:11:32,231 --> 01:11:35,399
Sa oled muutunud.
785
01:11:35,611 --> 01:11:38,481
Sa ei kuula enam oma sõpru.
786
01:11:38,697 --> 01:11:44,202
Sa lasid Mad Dog Collil elada. Tal on
tappis Rothsteini. Kelle kord on?
787
01:11:44,411 --> 01:11:46,700
- Sa süüdistad mind AR surmas.
- Ei.
788
01:11:46,914 --> 01:11:52,418
tegin vea.
Seetõttu teate järsku kõike.
789
01:11:52,628 --> 01:11:56,329
Sa muutud edevaks, Charlie.
Ma näen seda.
790
01:11:56,549 --> 01:12:01,174
- Ära osuta minu peale.
- Vabandage, härra boss!
791
01:12:05,224 --> 01:12:07,845
Palun, Charlie.
792
01:12:09,102 --> 01:12:11,143
Ma vajan sind elusalt.
793
01:12:12,148 --> 01:12:16,145
Ma valisin sind juhiks, mäletad?
Pea seda meeles.
794
01:12:16,359 --> 01:12:18,816
Kas valisid mind?
795
01:12:19,030 --> 01:12:22,279
Ma ei mäleta seda nii.
See oli sinul, kellel seda polnud.
796
01:12:22,492 --> 01:12:25,113
Mida mul ei olnud?
797
01:12:25,327 --> 01:12:27,819
Kas mul polnud julgust? Intelligentsus?
798
01:12:28,039 --> 01:12:30,955
- Ära sunni mind seda ütlema.
- Kas teil on midagi öelda?
799
01:12:31,167 --> 01:12:33,456
Kas sul on mulle midagi öelda?
800
01:12:33,669 --> 01:12:39,091
See oli sinu teine viga!
See oli su teine viga, siga!
801
01:12:39,299 --> 01:12:42,253
- Tule nüüd, Charlie.
- Lõika välja, poisid!
802
01:12:43,179 --> 01:12:45,255
Meyer, tule nüüd!
803
01:12:51,146 --> 01:12:52,971
- Õige.
- Õige.
804
01:12:53,188 --> 01:12:55,596
Mu jumal!
805
01:12:55,817 --> 01:12:59,020
Pole hullu, et sa oled andekas.
Aga sa pole itaallane.
806
01:12:59,237 --> 01:13:02,273
Sa ei saa itaallastest aru.
Sa ei elaks kahte nädalat üle.
807
01:13:02,490 --> 01:13:04,981
Ma läheks sitsiillasele vastu!
808
01:13:05,201 --> 01:13:09,245
Sa ütlesid seda ise.
Mul on see ja ma kasutan seda.
809
01:13:09,456 --> 01:13:12,623
Mis sul on?
810
01:13:12,834 --> 01:13:16,617
Intelligentsust piisavalt, et
mitte teha midagi saatuslikku.
811
01:13:16,838 --> 01:13:20,622
Anna. Sa oled temasse kiindunud
ja abiellus temaga.
812
01:13:20,842 --> 01:13:23,214
Kui sa oleksid boss, saaks ta pihta.
813
01:13:23,428 --> 01:13:28,090
Sa ütled, et oled karm,
aga sa ei elaks seda üle.
814
01:13:29,726 --> 01:13:35,231
Kas saate aru, mida ma räägin?
Ilma minuta oled sa kaotaja.
815
01:13:37,442 --> 01:13:41,061
Ole nii hea. Tapa ennast.
816
01:14:07,389 --> 01:14:10,841
Ma pole kunagi olnud
varem Staten Islandil.
817
01:14:11,060 --> 01:14:13,467
Nüüd ma tean, miks.
818
01:14:26,117 --> 01:14:28,868
Aitäh selle korraldamise eest, Tommy.
819
01:14:30,413 --> 01:14:31,871
Sinuga on kõik korras.
820
01:14:33,583 --> 01:14:37,082
Bambinool Sellest on liiga kaua aega möödas.
821
01:14:40,631 --> 01:14:44,250
- Profaci?
- Lükkasin homsesse.
822
01:14:44,469 --> 01:14:48,929
Ta räägib niikuinii liiga palju.
See jääb meie vahele.
823
01:14:57,273 --> 01:15:00,891
Charlie,
sa mõistad äri.
824
01:15:01,111 --> 01:15:03,150
Olen ise ärimees.
825
01:15:03,363 --> 01:15:09,068
Maksuamet tuli kohale,
ja 18 tunni pärast nad ei leidnud midagi.
826
01:15:09,285 --> 01:15:14,245
See on lihtsalt äri.
Loodan, et kuulate fakte.
827
01:15:15,333 --> 01:15:20,161
Tingimused on muutunud.
Mõned on muutunud liiga võimsaks.
828
01:15:20,381 --> 01:15:26,169
- Ma hoolitsen Masseria eest.
- Ma tahan, et teeksid seda ise.
829
01:15:26,386 --> 01:15:30,385
Kuid see pole veel kõik.
Lansky ja Siegel.
830
01:15:30,600 --> 01:15:35,177
Ma tean, et olete koos õnnelikud,
aga juudid on erinevad.
831
01:15:35,395 --> 01:15:39,263
Vaidle nendega üks kord,
kas nad on läinud.
832
01:15:39,484 --> 01:15:42,437
Ma tean seda. Olen seda kuulnud.
833
01:15:42,652 --> 01:15:44,147
Kuulsid mida siis?
834
01:15:44,363 --> 01:15:47,529
Juudid on hoopis teine rass.
835
01:15:47,741 --> 01:15:50,494
Me võtame vastu armulaua.
836
01:15:51,621 --> 01:15:55,487
Nad ei usu isegi pattu,
taeva pärast.
837
01:15:55,707 --> 01:16:00,286
Nad veavad sind alt,
kui nad reetsid Jeesuse Kristuse.
838
01:16:02,590 --> 01:16:06,458
Kas sa liitud minu perega,
kas nad surevad.
839
01:16:06,677 --> 01:16:09,347
Keegi ei saa teada
et olete selle heaks kiitnud.
840
01:16:11,349 --> 01:16:14,266
Mul pole vist valikut.
841
01:16:14,477 --> 01:16:15,935
Ei.
842
01:16:17,229 --> 01:16:23,314
Igal juhul nõustun sellega, et tapate
mu sõbrad või tapate mu.
843
01:16:23,528 --> 01:16:25,604
See on õige.
844
01:16:28,867 --> 01:16:31,701
Ma ei aktsepteeri valikuid.
845
01:16:39,544 --> 01:16:40,873
Tulista teda!
846
01:16:43,464 --> 01:16:46,501
Tee seda! Võtke ta!
847
01:16:50,013 --> 01:16:51,805
Ta on seal üleval!
848
01:17:20,376 --> 01:17:22,500
Kurat küll!
849
01:17:37,560 --> 01:17:39,186
Kurat.
850
01:17:46,279 --> 01:17:47,939
Tõuse üles.
851
01:18:17,018 --> 01:18:19,888
Charlie, Charlie.
Karm väike bambino, ah?
852
01:18:31,241 --> 01:18:34,361
- Tal on pallid...
- Ära räägi minuga!
853
01:18:34,577 --> 01:18:37,198
Rocco, finut.
854
01:18:41,459 --> 01:18:43,867
Mida see lojaalsus tähendab?
855
01:18:46,422 --> 01:18:51,001
Me tapame nad niikuinii.
See ei teeni mingit eesmärki.
856
01:19:09,363 --> 01:19:10,691
Nüüd?
857
01:19:10,905 --> 01:19:15,283
Ma ei paindu. On küll
liiga raske tagasi tõusta.
858
01:19:18,330 --> 01:19:22,244
Sul pole valikut.
859
01:19:23,794 --> 01:19:26,250
- Salvatore...
- Ära alusta.
860
01:19:32,011 --> 01:19:35,629
Kõva mees, eks?
861
01:19:48,986 --> 01:19:51,773
Tere, Maarja, täis armu.
Issand on sinuga.
862
01:19:51,989 --> 01:19:53,483
Õnnistatud oled sa naiste seas.
863
01:19:53,699 --> 01:19:56,237
Õnnistatud on sinu elu vili, Jeesus.
864
01:20:02,458 --> 01:20:04,783
Ta ei sure.
865
01:20:05,003 --> 01:20:07,672
Arstid ei tea kõike,
ja sina ka mitte.
866
01:20:07,880 --> 01:20:10,087
- Ainult Jumal teab kõike.
- Kas sa ütled seda?
867
01:20:10,300 --> 01:20:14,463
Siis ta teab, et Charlie on
liiga lahke, et surra.
868
01:20:14,679 --> 01:20:16,138
Sa raiskad oma aega.
869
01:20:16,347 --> 01:20:19,882
Püha Maarja, Jumalaema,
palveta meie, patuste eest...
870
01:20:24,356 --> 01:20:26,764
Charlie.
871
01:20:29,277 --> 01:20:31,815
Charlie.
872
01:20:41,080 --> 01:20:42,788
- Tere.
- Tere.
873
01:20:42,999 --> 01:20:46,000
Kuidas sa end tunned, Charlie?
874
01:20:48,171 --> 01:20:50,744
- Kas ma pole ilus?
- Sa näed kole välja.
875
01:20:50,965 --> 01:20:53,124
Tore teid avatud silmadega näha.
876
01:20:53,343 --> 01:20:56,511
Kõik räägivad sinust.
Nad ütlevad, et see on ime.
877
01:20:56,721 --> 01:20:59,640
Esimest korda on keegi ellu jäänud.
878
01:20:59,849 --> 01:21:02,685
- Mul on vist lihtsalt vedanud.
- Jah. Õnnelik.
879
01:21:02,895 --> 01:21:05,564
See oled sina. "Õnnelik" Luciano.
880
01:21:06,857 --> 01:21:08,400
Aga Joe?
881
01:21:08,608 --> 01:21:10,767
- Masseria.
- Jah.
882
01:21:10,986 --> 01:21:12,943
Ta on segaduses.
883
01:21:13,155 --> 01:21:16,072
Ta ei tea, kas sa töötad
tema või Faranzano jaoks.
884
01:21:16,283 --> 01:21:19,818
Ta on ilmselt vihane,
aga pole sõrmegi tõstnud.
885
01:21:20,037 --> 01:21:24,415
Ta ei saa aru
miks Faranzano sind ei tapnud.
886
01:21:24,625 --> 01:21:26,665
Ta vajab mind.
887
01:21:26,877 --> 01:21:32,003
Ei jõudnud Masseriale endale piisavalt lähedale
ja tahab, et ma ta tapaksin.
888
01:21:32,216 --> 01:21:36,000
- Mis sellega viga on?
- Sitsiilia seadused.
889
01:21:36,221 --> 01:21:39,304
Sa tapad doni,
kas sa ei saa kunagi olla don.
890
01:21:41,267 --> 01:21:45,513
Peame alustama sõda
ja panna nad üksteist tapma.
891
01:21:45,729 --> 01:21:49,395
Me lihtsalt teeme selle ära
tähtsa inimese tapmisega.
892
01:21:49,608 --> 01:21:53,191
- Las nad süüdistavad üksteist.
- Reina.
893
01:21:53,404 --> 01:21:54,567
Tommy?
894
01:21:54,780 --> 01:21:58,315
Faranzano tahab uskuda
et Tommy on poolt vahetanud.
895
01:21:58,534 --> 01:22:01,618
Bronx on kaalul.
Ta peab vastu võitlema.
896
01:22:02,581 --> 01:22:05,451
Sa räägid ühest mu sõbrast.
897
01:22:05,667 --> 01:22:08,158
- Kui keegi puudutab Tommyt...
- See on lahendatud.
898
01:22:08,377 --> 01:22:10,286
Seda pole otsustatud.
899
01:22:10,504 --> 01:22:14,039
Reina pettis mind lõksu.
900
01:22:14,258 --> 01:22:19,217
Kui ta Faranzanoga liitus,
ta pidi hinda maksma. Mina.
901
01:22:23,100 --> 01:22:26,268
Ma keeldun uskumast…
Tommy ei teeks kunagi…
902
01:22:26,479 --> 01:22:30,893
Meyer, from now on we must agree.
903
01:22:31,108 --> 01:22:36,695
If I get conceited again, you can
shoot me It hurts a lot less.
904
01:22:42,705 --> 01:22:45,704
- Sa pead välja saama.
- Hoolitse enda eest.
905
01:22:45,916 --> 01:22:49,414
- Kohtumiseni, Charlie.
- See you later, Frankie.
906
01:22:55,884 --> 01:23:00,676
When there is war, you are in danger.
907
01:23:00,889 --> 01:23:03,677
Girls can't deal with danger?
908
01:23:03,893 --> 01:23:07,262
Leave the city for a while.
909
01:23:07,480 --> 01:23:11,014
You probably don't understand anything.
910
01:23:11,233 --> 01:23:14,519
Olen nüüd teiega. eks?
911
01:23:15,988 --> 01:23:18,276
- Õige.
- Hästi.
912
01:23:21,577 --> 01:23:24,826
- Maga natuke.
- Jah.
913
01:23:46,102 --> 01:23:47,680
- Benny.
- Tommy. Tervist.
914
01:23:47,896 --> 01:23:50,683
Tule siia. Kuidas läheb?
915
01:23:54,736 --> 01:23:56,859
Peame koos rääkima.
916
01:23:57,070 --> 01:24:01,614
- Kus on Short Stick?
- See on tema vaba päev.
917
01:24:04,328 --> 01:24:06,570
Kuidas Charliel läheb?
918
01:24:09,833 --> 01:24:11,625
Charlie on karm.
919
01:24:11,836 --> 01:24:15,418
Faranzanol polnud selleks õigust!
920
01:24:15,632 --> 01:24:20,376
- Ma hoiaksin seda ära.
- See polnud sinu süü.
921
01:24:20,595 --> 01:24:22,801
Sellepärast ma siin olen.
922
01:24:25,266 --> 01:24:29,181
Ma ei pea viha.
Mul on midagi kaasas.
923
01:24:29,396 --> 01:24:33,144
Mis see on?
924
01:24:33,358 --> 01:24:37,521
See oli ja ma vannun…
Frankie sõber varastas selle.
925
01:24:38,780 --> 01:24:41,984
See oli Benito Mussolini oma
isiklik vara.
926
01:24:42,200 --> 01:24:44,489
- ll Duce.
- ll Duce.
927
01:24:44,702 --> 01:24:46,113
Kurat küll.
928
01:24:47,915 --> 01:24:50,322
See on tore relv.
929
01:24:55,714 --> 01:24:59,130
Me oleme juba pikka aega sõbrad olnud, kas pole?
930
01:25:02,136 --> 01:25:05,921
- Kaua aega.
- Jah.
931
01:25:06,141 --> 01:25:08,845
Teate, mida Charlie alati ütleb.
932
01:25:09,060 --> 01:25:12,228
Et see on USA,
ja siin tähendab raha kõike.
933
01:25:14,524 --> 01:25:19,685
Jah, tundub, et mäletan
et ma olen seda kuskil kuulnud.
934
01:25:21,282 --> 01:25:24,651
Aga see pole raha, Tommy.
See on sõprus.
935
01:25:56,776 --> 01:25:57,891
MÕRVATAKSE VIIS!
936
01:25:58,112 --> 01:25:59,689
Kohtunikele ei saa altkäemaksu anda.
937
01:25:59,905 --> 01:26:04,780
Tore, et ülemused üritavad tappa
üksteist, aga nad ei saa.
938
01:26:04,993 --> 01:26:06,950
Kas saate seda rahulikult võtta?
939
01:26:07,161 --> 01:26:09,653
Siis peame seda nende heaks tegema.
940
01:26:09,873 --> 01:26:13,787
- Masseria?
- On ainult üks probleem.
941
01:26:14,878 --> 01:26:17,416
Kuidas võidame tema usalduse?
942
01:26:19,966 --> 01:26:23,216
Päästame ta elu.
943
01:26:52,333 --> 01:26:54,575
Kuidas läheb, Joe?
944
01:26:57,839 --> 01:27:00,792
Mitu korda sa mind lolli teed?
945
01:27:02,509 --> 01:27:06,673
Ma nii näen kui kuulen.
Mul on isegi aju.
946
01:27:06,889 --> 01:27:12,927
Mida iganes sa arvad,
Ma olen seda juba kümme korda mõelnud!
947
01:27:13,145 --> 01:27:17,012
Miks sa siis mind kahtlustad?
Stateni saar?
948
01:27:17,233 --> 01:27:20,815
Sa olid minu peale vihane, nii ma mõtlesin
949
01:27:21,028 --> 01:27:24,896
et ma peaksin Faranzanole ütlema
et sõlmisime lepingu.
950
01:27:25,115 --> 01:27:26,111
Ta tunnistab seda.
951
01:27:26,325 --> 01:27:30,370
Kuidas ma muidu teeksin
talle lähedale saada?
952
01:27:30,579 --> 01:27:33,117
See on midagi, millele sa pole mõelnud.
953
01:27:33,332 --> 01:27:37,330
Ma tapan Faranzano.
Mina elan, tema sureb.
954
01:27:38,963 --> 01:27:42,747
Käisin Staten Islandil
teha.
955
01:27:42,967 --> 01:27:44,710
Ilmselgelt...
956
01:27:46,638 --> 01:27:49,306
...ei läinud päris plaanipäraselt.
957
01:28:00,026 --> 01:28:02,481
Sul on 48 tundi aega ta tapmiseks.
958
01:28:08,785 --> 01:28:11,821
Härra "Lucky" Luciano!
959
01:28:16,042 --> 01:28:20,622
Charlie, ilu on
et ma ei pea viha.
960
01:28:20,838 --> 01:28:25,336
Kutsun teid õhtusöögile.
Kuhu sa minna tahad?
961
01:28:26,636 --> 01:28:29,970
Ütle lihtsalt, kuhu tahad minna.
ma ravin.
962
01:28:35,938 --> 01:28:37,645
Seal üleval!
963
01:28:50,368 --> 01:28:52,409
Frankie! Kus on auto?
964
01:28:52,621 --> 01:28:57,828
Stateni saar. Sulle meeldis
et Charliet piinati, eks?
965
01:28:58,043 --> 01:29:01,876
Jah, aga sa ütlesid, et kõik on andeks antud.
966
01:29:02,090 --> 01:29:04,128
See on kõik.
967
01:29:25,863 --> 01:29:28,651
- Tule nüüd, Joe.
- Ole vait.
968
01:29:32,370 --> 01:29:35,121
See oli...15 korda.
969
01:29:35,874 --> 01:29:40,416
Ma ütlesin sulle, Charlie,
et nad ei tapa mind kunagi.
970
01:29:43,006 --> 01:29:44,915
Mitte kunagi.
971
01:29:46,468 --> 01:29:49,041
Aitäh, muide.
972
01:30:20,544 --> 01:30:22,832
Vabandust selle pärast, mida pidin tegema.
973
01:30:27,175 --> 01:30:30,177
Miks neid kutsutakse "loomade kuningaks"?
974
01:30:30,387 --> 01:30:33,507
Nad ei jahti ega tapa.
975
01:30:33,724 --> 01:30:38,100
Nad lihtsalt söövad, sita ja kurat,
976
01:30:38,312 --> 01:30:41,147
just nagu
mõned paksud inimesed, keda ma tean.
977
01:30:43,651 --> 01:30:48,312
Me saame ainult Masseria tappa
kui sa kaotad sõja.
978
01:30:49,822 --> 01:30:52,860
Masseria peab uskuma, et ta võitis.
979
01:30:54,120 --> 01:30:56,407
Ma annan sulle nädala.
980
01:30:57,748 --> 01:31:00,285
Üks asi veel.
981
01:31:00,500 --> 01:31:03,372
Ärge kunagi puudutage mu sõpru.
982
01:31:03,587 --> 01:31:06,079
Teie elud on teie omad.
983
01:31:08,801 --> 01:31:10,841
Ema, kas me saame süüa?
984
01:31:12,013 --> 01:31:13,721
Me läheme.
985
01:31:16,976 --> 01:31:20,179
Saime hakkama!
986
01:31:21,272 --> 01:31:23,265
Saime sellega hakkama.
987
01:31:25,818 --> 01:31:29,815
- Me võitsime.
- Ma teadsin, et me tahame seda.
988
01:31:30,031 --> 01:31:32,486
Millal me Faranzano välja pühime?
989
01:31:32,700 --> 01:31:38,039
- Sel nädalal? Järgmisel nädalal?
- Järgmisel aastal. Kiiret pole.
990
01:31:38,248 --> 01:31:41,533
- Las siga higistab.
- Täpselt.
991
01:31:46,046 --> 01:31:50,127
- See näeb hea välja.
- Pole paha. Proovi seda.
992
01:31:51,219 --> 01:31:53,259
Salsiccia.
993
01:31:57,851 --> 01:32:00,768
Räägi mulle midagi, Joe.
994
01:32:00,979 --> 01:32:02,770
Mida sa armastad?
995
01:32:02,981 --> 01:32:06,397
Mida ma armastan?
Mis küsimus see on?
996
01:32:06,610 --> 01:32:11,652
Vestlus söömise ajal.
Mida sa armastad?
997
01:32:11,865 --> 01:32:13,774
Ma armastan toitu.
998
01:32:13,993 --> 01:32:17,657
Ja...ma armastan kiisu.
999
01:32:17,871 --> 01:32:19,864
Kas saate aru?
1000
01:32:20,082 --> 01:32:22,573
Noor kiisu.
1001
01:32:24,294 --> 01:32:26,868
- Jah.
- Aga...
1002
01:32:27,965 --> 01:32:31,168
Üle kõige meeldib mulle inimesi muserdada.
1003
01:32:31,385 --> 01:32:32,760
Keegi?
1004
01:32:32,970 --> 01:32:36,504
Mida suurem, seda parem.
Aga... ükskõik kes.
1005
01:32:37,683 --> 01:32:40,470
See annab mulle hea tunde.
1006
01:32:40,686 --> 01:32:43,723
See on midagi
Tahtsin sinult küsida
1007
01:32:43,940 --> 01:32:46,975
seoses teie vennapoja Joega.
Ta oli su sõber.
1008
01:32:47,192 --> 01:32:50,277
- Sinu nimekaim, eks?
- Jah.
1009
01:32:50,487 --> 01:32:54,022
Ta oli...hea poiss.
1010
01:32:54,242 --> 01:32:56,567
Jah, ta oli.
1011
01:32:56,785 --> 01:33:00,486
Sa unustasid selle,
aga ma olin seal, kui ta tapeti.
1012
01:33:00,706 --> 01:33:03,244
- Tänaval?
- Jah.
1013
01:33:04,335 --> 01:33:09,080
Olen mõelnud
miks sa oma vere tapsid.
1014
01:33:10,258 --> 01:33:13,709
Mingi perekondlik tüli.
ma ei mäleta.
1015
01:33:13,928 --> 01:33:17,629
- Ma ei tea.
- Me oleme perekond, eks?
1016
01:33:17,848 --> 01:33:19,592
Jah.
1017
01:33:19,809 --> 01:33:21,848
Perekond, mis?
1018
01:33:28,609 --> 01:33:30,649
Ma pean objektiivi keerama.
1019
01:33:58,264 --> 01:34:00,755
Joe. See ei ole nr 16.
1020
01:34:18,744 --> 01:34:20,322
Tule jälle.
1021
01:34:49,441 --> 01:34:51,101
Minu sõbrad!
1022
01:34:51,318 --> 01:34:57,736
Austatud mehed, ma tahan
tere tulemast oma keisrina.
1023
01:34:57,950 --> 01:35:00,620
Kõigi ülemuste boss.
1024
01:35:00,829 --> 01:35:04,198
Capo di tutti capi.
1025
01:35:12,716 --> 01:35:15,207
Erapooletu juhtimise eest
1026
01:35:15,426 --> 01:35:20,847
kas ma olen oma huvid üle andnud
teistele pereliikmetele.
1027
01:35:21,056 --> 01:35:26,016
Vastutasuks saan
osa dividendist
1028
01:35:26,228 --> 01:35:28,899
kõigile riigi peredele.
1029
01:35:29,106 --> 01:35:34,445
Edaspidi oleme jagatud
viies peres.
1030
01:35:34,653 --> 01:35:39,316
Iga pere capo
raporteerib mulle.
1031
01:35:40,577 --> 01:35:42,782
Hr Thomas Gagliano.
1032
01:35:47,249 --> 01:35:49,787
Härra Joseph Bonanno.
1033
01:35:52,088 --> 01:35:55,006
Härra Joseph Profaci.
1034
01:35:56,301 --> 01:35:58,922
Hr Vincent Mangano.
1035
01:36:01,097 --> 01:36:04,300
Ja hr Charlie Luciano.
1036
01:36:13,067 --> 01:36:18,773
Ta juhib kogu operatsiooni
minu juhtimisel.
1037
01:36:19,867 --> 01:36:24,778
Ma palun sind nüüd
tule ette ja au,
1038
01:36:24,997 --> 01:36:30,038
mitte mina, vaid minu kontor.
1039
01:36:49,313 --> 01:36:52,479
- Tänan.
– Suur au.
1040
01:36:52,692 --> 01:36:54,269
- Tänan.
- Un grande onore.
1041
01:36:54,485 --> 01:36:57,356
- Suur au.
- Kas siin on tüdrukuid?
1042
01:36:57,572 --> 01:37:00,607
- Jah, ma tean...
- Vabandust.
1043
01:37:00,824 --> 01:37:02,450
Tule jälle.
1044
01:37:06,539 --> 01:37:12,578
Kas olete selleks valmis?
Faranzano laseb Collil end tappa.
1045
01:37:12,794 --> 01:37:14,123
Mida?
1046
01:37:16,841 --> 01:37:19,511
Sa tead, mida me tegema peame.
1047
01:37:27,394 --> 01:37:32,020
- Sellest sõltub palju raha.
- Me saame, mida tahame.
1048
01:37:36,903 --> 01:37:39,145
Ilusat päeva, hr Coll.
1049
01:38:05,057 --> 01:38:07,263
Te olete nii rumalad!
1050
01:38:18,570 --> 01:38:21,358
Ma ei tea midagi.
1051
01:38:23,992 --> 01:38:26,448
Kogu veri, ma ei tunne midagi.
1052
01:38:35,087 --> 01:38:39,085
Masseria üritas Faranzanot võtta
pooleks aastaks,
1053
01:38:39,300 --> 01:38:41,126
kuid polnud kunagi lähedal.
1054
01:38:41,343 --> 01:38:43,917
Meil on kaks probleemi.
1055
01:38:44,138 --> 01:38:47,721
Minge valvuritest mööda
ja kutsutakse kontorisse.
1056
01:38:47,933 --> 01:38:51,100
Ma võin ta tähelepanu kõrvale juhtida.
1057
01:38:52,648 --> 01:38:54,853
Mida ta siin teeb?
1058
01:38:55,066 --> 01:38:57,557
- Mida ta siin teeb?
- Jah.
1059
01:38:57,777 --> 01:38:59,816
Ta on minuga.
1060
01:39:00,029 --> 01:39:01,689
Aga sa ei saa midagi parata.
1061
01:39:01,906 --> 01:39:07,362
See on väga ohtlik.
Sa ei tohi oma elu ohtu seada.
1062
01:39:07,578 --> 01:39:09,120
Jah, hästi.
1063
01:39:09,330 --> 01:39:12,581
Kui muudad meelt,
kas see on korras
1064
01:39:15,044 --> 01:39:17,998
- Emis võib ta tappa.
- Las ma teen seda.
1065
01:39:18,214 --> 01:39:21,250
Ei, intelligentsus, mitte lihased.
1066
01:39:22,511 --> 01:39:25,677
Peame seda ise tegema.
1067
01:39:25,889 --> 01:39:28,463
uhkus. See on tema nõrkus.
1068
01:39:33,396 --> 01:39:37,608
Kas sa ei näe rohkem välja nagu raamatupidaja
kui gangster?
1069
01:39:37,817 --> 01:39:40,688
Sa näed välja nagu pesapallur.
1070
01:39:40,904 --> 01:39:46,527
Faranzano on ainuke
Olen kuulnud hooplemist raamatuarvustuse üle.
1071
01:39:46,743 --> 01:39:49,697
Ta ootab, et asjad oleksid korras.
1072
01:39:49,913 --> 01:39:52,915
Tal on asjad korras. Mis siis?
1073
01:39:53,124 --> 01:39:56,992
Kuna talle see nii väga meeldis,
1074
01:39:57,212 --> 01:39:59,750
miks mitte korrata?
1075
01:40:21,528 --> 01:40:23,568
ma kardan.
1076
01:40:24,948 --> 01:40:26,490
Mida?
1077
01:40:27,577 --> 01:40:29,615
ma kardan.
1078
01:40:31,705 --> 01:40:37,375
Kõik, mida ma tahan, on siin.
Ma lihtsalt pean selle võtma.
1079
01:40:42,674 --> 01:40:44,833
Charlie?
1080
01:40:47,471 --> 01:40:49,512
Olen lastega.
1081
01:40:53,185 --> 01:40:55,427
Mida?
1082
01:40:55,647 --> 01:40:57,106
Jah.
1083
01:41:02,362 --> 01:41:05,232
TREPP
1084
01:42:06,052 --> 01:42:07,629
Tere hommikust.
1085
01:44:14,098 --> 01:44:15,889
Mu jumal.
1086
01:44:17,059 --> 01:44:18,553
Oh ei.
1087
01:44:21,981 --> 01:44:24,019
jumal küll...
1088
01:44:27,987 --> 01:44:29,861
Ei...ei...
1089
01:44:45,421 --> 01:44:48,126
Siis läheme. Ja tõsta.
1090
01:44:50,134 --> 01:44:51,794
Ettevaatust.
1091
01:44:53,179 --> 01:44:55,551
Me teeme kõike, Frankie.
1092
01:44:55,765 --> 01:44:59,181
- Kõik, mida ministeerium saab teha.
- Vabandust.
1093
01:44:59,394 --> 01:45:04,851
Keha viiakse läbi kaetud.
Ajakirjandus arvab, et see on Charlie.
1094
01:45:05,067 --> 01:45:06,477
See on hea.
1095
01:45:09,279 --> 01:45:11,520
Tere Benny.
1096
01:45:11,739 --> 01:45:14,610
- Kurjakotid.
- Nad saavad põlema.
1097
01:45:24,919 --> 01:45:27,837
See on nagu sa mulle ütlesid.
1098
01:45:28,049 --> 01:45:32,425
Kui ta sulle meeldis, oli see viga.
1099
01:45:38,351 --> 01:45:41,185
Peate end kokku võtma.
1100
01:45:42,395 --> 01:45:44,055
Nüüd on aeg.
1101
01:45:45,148 --> 01:45:47,225
See on test.
1102
01:45:49,736 --> 01:45:52,856
Just nemad tegid vea.
1103
01:45:55,952 --> 01:45:58,194
Ole vait ja anna mulle boss.
1104
01:46:01,665 --> 01:46:05,330
Boss. Kas teil on raha?
1105
01:46:05,544 --> 01:46:09,792
- Kas Charlie on surnud?
- Ta röstib põrgus.
1106
01:46:10,008 --> 01:46:12,296
Kas ülejäänud kolm ühinevad?
1107
01:46:12,509 --> 01:46:15,926
Tule ja ma maksan sulle.
1108
01:46:16,138 --> 01:46:19,389
- Anna sulle juhiseid.
- Ma tulen.
1109
01:46:23,479 --> 01:46:26,979
Mad Dog Coll peaks saama palka.
1110
01:46:28,234 --> 01:46:31,983
Kui ta siseneb, tapate ta.
1111
01:46:33,073 --> 01:46:35,112
Hea meelega.
1112
01:46:40,746 --> 01:46:45,908
- Siin on võti.
- Pennsylvania hotell, vastuvõtt.
1113
01:46:46,127 --> 01:46:49,246
Hr Coll, olete saanud toateeninduse.
1114
01:46:50,923 --> 01:46:55,254
- See on teel. ma ei tea.
- Kas sa ei tea?
1115
01:46:55,470 --> 01:46:58,673
Vabandust, hr Coll.
Ütle seda veel kord.
1116
01:46:58,891 --> 01:47:02,093
Ma tahan kahte muna, peekonit,
1117
01:47:02,311 --> 01:47:07,767
kann musta kohvi,
ja ma tahan seda kohe või muidu...
1118
01:47:09,360 --> 01:47:11,103
Toateenindus.
1119
01:47:11,320 --> 01:47:14,770
Oli aeg. Too sisse!
1120
01:47:16,408 --> 01:47:21,484
Mis on teie tiitel?
Ma tahan sinu ülemusega rääkida.
1121
01:47:24,457 --> 01:47:26,616
Ma tahan teie tähelepanu.
1122
01:47:35,051 --> 01:47:37,542
põrgu!
1123
01:47:49,107 --> 01:47:51,016
Mu jumal!
1124
01:47:55,323 --> 01:47:56,698
Tere!
1125
01:48:24,561 --> 01:48:27,430
- Tere hommikust.
- Saab olema.
1126
01:48:30,358 --> 01:48:32,398
Minge järgmise liftiga.
1127
01:48:51,129 --> 01:48:53,963
Raamatuarvustus. Tule jälle.
1128
01:48:56,218 --> 01:48:58,376
Kao minema. Nüüd!
1129
01:49:00,180 --> 01:49:02,054
Persse!
1130
01:49:20,074 --> 01:49:22,613
On kellelgi veel häid ideid?
1131
01:49:23,912 --> 01:49:24,907
Nõks ära.
1132
01:49:26,665 --> 01:49:29,500
- Hea töö, Fred.
- Hästi.
1133
01:49:32,796 --> 01:49:36,663
Härra Faranzano?
See on jälle maksuamet.
1134
01:49:38,594 --> 01:49:39,756
Saatke need sisse.
1135
01:49:46,601 --> 01:49:49,223
Ära isegi mõtle sellele.
1136
01:49:51,899 --> 01:49:55,149
Kas sa tahad seda oma silma? Mida?
1137
01:49:56,487 --> 01:50:00,437
Relvad põrandal, nüüd!
Siegel, jäta maha!
1138
01:50:02,493 --> 01:50:04,402
Lansky, seal.
1139
01:50:04,620 --> 01:50:08,535
Sina ka, Costello.
Eemal oma juudi sõprade juurde.
1140
01:50:13,880 --> 01:50:16,003
- See on tore.
- Tapa nad!
1141
01:50:16,216 --> 01:50:18,041
Jah, jah, jah...
1142
01:50:19,635 --> 01:50:24,262
- Kui palju see väärt on?
- Mida iganes. Sada tuhat.
1143
01:50:24,474 --> 01:50:26,881
- Sa ei ole endaga väga rahul.
- 200.
1144
01:50:27,101 --> 01:50:30,933
Viis. Tule ja ütle. Viis.
1145
01:50:32,024 --> 01:50:33,398
Jah, hästi. Viis.
1146
01:50:33,608 --> 01:50:37,273
Mulle meeldib mu töö.
Ma teeksin seda tasuta.
1147
01:50:37,487 --> 01:50:38,898
Jah, noh, poisid.
1148
01:50:58,008 --> 01:51:02,136
See oli number kolm, Meyer.
Nüüd võite mind tänada.
1149
01:51:03,179 --> 01:51:04,555
Aitäh.
1150
01:51:04,764 --> 01:51:07,172
- Ei, hullud juudid.
- Sa oled surnud.
1151
01:51:10,145 --> 01:51:12,980
- Mis tunne see on?
- Kas sa mäletad seda?
1152
01:51:13,190 --> 01:51:15,942
Kas sa tapad doni...
1153
01:51:16,151 --> 01:51:18,227
- Tee nii, nagu ma ütlesin.
- Jah, noh.
1154
01:51:18,445 --> 01:51:21,613
- Aeglaselt.
- Mida sa teed?
1155
01:51:22,742 --> 01:51:24,818
Sest ma piinasin sind?
1156
01:51:25,035 --> 01:51:28,405
Ei, selle eest, mida sa tegid
15 aastat tagasi.
1157
01:51:28,622 --> 01:51:32,785
Issand jumal, Charlie.
Kas sa tahad 15 aasta pärast kätte maksta?
1158
01:51:33,001 --> 01:51:34,958
Olen olnud hõivatud.
1159
01:51:35,171 --> 01:51:37,164
Üles!
1160
01:51:37,381 --> 01:51:42,422
Räägi mulle vähemalt
mida ma tegin 15 aastat tagasi.
1161
01:51:42,636 --> 01:51:46,634
- Ei!
- Kas sa tahad teada, mida sa tegid?
1162
01:51:47,392 --> 01:51:51,305
Mida ma tegin 15 aastat tagasi?
1163
01:51:52,229 --> 01:51:55,847
- Sa murdsid mu isa.
- Sinu isa?
1164
01:51:56,067 --> 01:51:58,818
Ma isegi ei mäleta su isa.
1165
01:52:00,529 --> 01:52:02,237
Lihtsalt.
1166
01:52:04,366 --> 01:52:07,451
- Charlie.
- Ei, palun!
1167
01:52:20,342 --> 01:52:22,049
Las ma näen!
1168
01:52:31,811 --> 01:52:34,647
Istu maha, Lucky.
1169
01:52:39,862 --> 01:52:44,072
Tahan tänada härra Caponet
et ta selle koosoleku korraldaks.
1170
01:52:44,282 --> 01:52:47,236
Istu maha ja ole vait.
1171
01:52:49,078 --> 01:52:51,368
Ülemust ei tule.
1172
01:52:55,461 --> 01:52:57,915
Teate, kuidas ma selle sain.
1173
01:52:59,006 --> 01:53:03,003
- Võib-olla Joe Profaci siin...
- Mida sa räägid?
1174
01:53:03,218 --> 01:53:05,092
Lõdvestu, Joe.
1175
01:53:05,303 --> 01:53:10,132
Võib-olla teadsid, mis tulemas on
juhtub minuga ja võib-olla mitte.
1176
01:53:10,350 --> 01:53:13,601
Aga kui ma oleksin praegu boss,
1177
01:53:13,812 --> 01:53:16,648
Ma pidin su tapma
kui sa tead.
1178
01:53:16,857 --> 01:53:19,562
Ja sa kehitad õlgu.
1179
01:53:19,776 --> 01:53:23,145
Kuid mõned teist on Joe sõbrad.
1180
01:53:23,364 --> 01:53:28,108
Ja ühel päeval saan ma midagi teha
mis teid häiris,
1181
01:53:28,326 --> 01:53:30,568
ja siis tapad mu.
1182
01:53:30,788 --> 01:53:35,283
Ja siis saab sinust boss.
Mu sõbrad vihkavad sind.
1183
01:53:35,500 --> 01:53:39,118
Ja bossiks saab keegi teine.
Ja nii edasi ja nii edasi.
1184
01:53:39,339 --> 01:53:43,086
Kas sa tead, kuidas ma seda nimetan?
Rumal. Väga rumal.
1185
01:53:43,301 --> 01:53:46,384
Kes saab...?
1186
01:53:47,972 --> 01:53:51,091
Ei. Kõik siin on boss.
1187
01:53:51,309 --> 01:53:55,556
Mida sa mõtled, Charlie?
Kas me peaksime kõige üle hääletama?
1188
01:53:55,772 --> 01:53:59,935
Õige, Joe.
Siin on kõik võrdsed.
1189
01:54:01,401 --> 01:54:04,937
Ettevõtetel on juhatus.
1190
01:54:06,032 --> 01:54:09,235
Meil peaks ka see olema. Komitee.
1191
01:54:11,204 --> 01:54:16,280
Mul on sõbrad. Mitte Palermost,
mitte Sitsiiliast,
1192
01:54:16,501 --> 01:54:19,834
isegi mitte itaallased.
Nad on juudid.
1193
01:54:20,046 --> 01:54:23,379
Ma usaldan neid.
Kas teil on sellega probleeme?
1194
01:54:23,592 --> 01:54:26,841
Sa ei tahtnud ülemust,
aga sa räägid nagu üks.
1195
01:54:27,053 --> 01:54:33,506
Kõik organisatsioonid vajavad juhti.
1196
01:54:33,727 --> 01:54:39,350
Nimetage seda kujundiks.
Juht. Mida iganes.
1197
01:54:39,566 --> 01:54:42,650
Minu jaoks on see sama
kes seda teeb.
1198
01:54:45,697 --> 01:54:50,905
Määrame ametisse Charlie Luciano
meie komisjoni juhtima.
1199
01:54:51,119 --> 01:54:53,158
Kes on nõus?
1200
01:55:29,367 --> 01:55:31,489
Sa tahad seda, Al, see on sinu oma.
1201
01:55:31,702 --> 01:55:32,865
Ei.
1202
01:55:33,079 --> 01:55:37,456
Sa teed seda.
Kuid Caesaril polnud hääli.
1203
01:55:37,667 --> 01:55:41,878
Sellepärast ta suri.
1204
01:55:49,095 --> 01:55:51,004
Rohkem juhtumeid?
1205
01:56:02,066 --> 01:56:04,225
Charlie "Lucky" all
Luciano juhtkond
1206
01:56:04,444 --> 01:56:06,732
kas maffias oli rahu 15 aastat.
1207
01:56:06,946 --> 01:56:09,271
Luciano suri südamerabandusse
kui ta oli 65.
1208
01:56:09,489 --> 01:56:11,115
Benjamin Siegel ehitas
Las Vegase esimene kasiino.
1209
01:56:11,326 --> 01:56:13,199
1947. aastal pani ta toime omastamise,
1210
01:56:13,411 --> 01:56:15,202
ja Siegel lasti maha.
1211
01:56:15,413 --> 01:56:17,572
Frank Costello oli tipus 30 aastat.
1212
01:56:17,791 --> 01:56:20,745
Pärast ebaõnnestunud mõrvakatset
lubas tal tagasi astuda.
1213
01:56:20,960 --> 01:56:22,620
Meyer Lansky vältis rambivalgust.
1214
01:56:22,837 --> 01:56:25,791
Ta ei olnud kunagi vangis
ja suri rahulikult
1215
01:56:26,007 --> 01:56:28,166
kui üks Ameerika rikkamaid mehi.